2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

フランス語をお話しになる奥様

1 :可愛い奥様:04/02/19 08:03 ID:GV1Mc9zJ
仏語・仏文出身の奥様、お話しましょう。

2 :佐藤権ノ介 ◆3S.JrhtRrI :04/02/19 08:09 ID:SpvfE1cg
アデュー

3 :可愛い奥様:04/02/19 08:18 ID:i9PF4Cux
で、何を話せばよいのですか?

4 :可愛い奥様:04/02/19 08:18 ID:+qltM8iI
おーぼわ

5 :可愛い奥様:04/02/19 08:20 ID:GV1Mc9zJ
今使用していますか?
日仏かアテネにでも行こうかと思っているのですが。

6 :可愛い奥様:04/02/19 08:21 ID:i9PF4Cux
使用って・・フラ語より先に日本語を習った方がいいんじゃないですか?

7 :可愛い奥様:04/02/19 08:23 ID:GV1Mc9zJ
「言語を使用」という言葉、ありません?

8 :可愛い奥様:04/02/19 08:27 ID:i9PF4Cux
すくなくともこういう場所(口語的な)ではあまり使いませんね。
論文じゃないんだから。それともそういう学術的なお話がなさりたいんですか?

なんか雰囲気よくないですね。ごめんなさい。

>>1さんは大学でフラ語やられたのですか?それともこれから始めようと思って居られるのですか?

9 :可愛い奥様:04/02/19 08:31 ID:GV1Mc9zJ
大学で仏語専攻でしたが、いまや忘れかけてます。
ごめんなさい、「○語やられたのですか?」というのは
正しい表現なのでしょうか?
何だか自分の日本語に、自信なくなってきました…


10 :可愛い奥様:04/02/19 08:33 ID:KzsA+wr0
セシールのコマーシャルはなんていってるんですか?

11 :可愛い奥様:04/02/19 08:34 ID:i9PF4Cux
>>9
口語ではただしいと思います。>やられた→おやりになった、と書いた方が
よかったでしょうか?
文語的記述をお好みのようですね。学ばれた、あるいは学習された、に変更いたします。
って、私たちのやりとり、ちくちくしていてヘンですねw



12 :可愛い奥様:04/02/19 08:34 ID:uEqkHqkH
外国語板のフランス関連スレを調べますた。

[超]はじめてのフランス語講座[初心者]7
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071973049/l50
フランス語の話題(マジレスのスレッド)#10
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073670105/l50
★NHKラジオ フランス語講座 Part2★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054095111/l50
NHKフランス語会話
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1075474692/l50
☆★世界のフランス語★☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1072534721/l50
フランス語学校2 - Le Deuxieme Chapitre
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038323343/l50

13 :可愛い奥様:04/02/19 08:35 ID:i9PF4Cux
>>10
il offre sa confiance et son amour
だと思いますが・・。

14 :可愛い奥様:04/02/19 08:37 ID:KzsA+wr0
↑それはなんて読むんですか?

15 :可愛い奥様:04/02/19 08:38 ID:i9PF4Cux
>>12
ありがとうございます。こんなにあったんですね。

16 :可愛い奥様:04/02/19 08:38 ID:uEqkHqkH
>>13
イロフール サ コンフィアン ソナムール
で読み方OK?

17 :可愛い奥様:04/02/19 08:40 ID:i9PF4Cux
>>14>>16
カタカナで書くのってむずかしいですよね。
イロッフルサコンフィアンスェソンナムール・・って感じかな。

18 :可愛い奥様:04/02/19 08:40 ID:GV1Mc9zJ
>>11
そうですね。>ちくちく
ご気分害されたらごめんなさい。
「ヤル」の丁寧語って…
「おやりになった」って、ヘンなこと想像してしまったもので。
11さんは、仏語または仏文をお勉強なさったのですか?

何か堅苦しいので口調変えますね。



19 :可愛い奥様:04/02/19 08:43 ID:GV1Mc9zJ
>>12さん、テンキュウ〜!
でも漏れは奥様と話がしたいんだよヴォケ!!

って感じ?(12さんごめんね)

20 :可愛い奥様:04/02/19 08:45 ID:i9PF4Cux
>>18
ま、日本語もフラ語も勉強しましょう、ってことでw

私も1=18さんと同じで学生時代フラ語専攻でしたがもはや80%忘却状態です。
年に一度フランスに行くのと、フランス映画を見るくらいですね、忘れないために
している努力は・・。
1さんはいかがですか?

21 :可愛い奥様:04/02/19 08:46 ID:eT22Magd
>>11さん、おもしろい・・・ww
愉快な方が来ていらっしゃいますね。
「やる」の丁寧語は「なさる」でいいのでは?

「○語やられたのですか?」
「○語おやりになったのですか?」より
「○語なさってらっしゃったのですか?」の方が丁寧かと。

22 :可愛い奥様:04/02/19 08:47 ID:i9PF4Cux
>>19=1さん、最高!
急に好きになってしまった!


23 :14:04/02/19 08:50 ID:KzsA+wr0
ありがとでつ。
でも意味がわかりません

24 :可愛い奥様:04/02/19 08:53 ID:GV1Mc9zJ
>>23「信頼と愛を提供しまつ」です。



25 :可愛い奥様:04/02/19 08:57 ID:GV1Mc9zJ
>>20
私は今は行ってませんが、日仏に行ってました。
でもけっこう通うのがたいへんでした。
あとは、フランス人の友人とメール。たまに電話。

26 :可愛い奥様:04/02/19 08:57 ID:i9PF4Cux
>>21
せっかくなさって・・まで丁寧におっしゃるのでしたら「なさっていらっしゃった」
のほうがよろしいですわね。

ははは、ちくちく合戦もうやめましょう。



27 :可愛い奥様:04/02/19 09:03 ID:wn+hmLP/
みなさんは巻き舌でもちろんお話されてるんですか?
私は高校で2年、大学は普通に2外でした。
大学の研究で文献を読むときに使う機会が多くて勉強してました。
あまり会話で使う機会もなく困ることはないのですが、
自分の発音は激しくかっこ悪く、悲しいです。

28 :可愛い奥様:04/02/19 09:05 ID:i9PF4Cux
>27
巻き舌というよりむしろうがい音(wですね。
ごろごろってからうがいをするときのような音でrを発音します。
南仏のほうでは巻き舌を使うようですが。

29 :可愛い奥様:04/02/19 09:06 ID:i9PF4Cux
所用で外出しますのでいまのところはこれまでで・・
みなさま、がんばってお話続けていてくださいね。
またあとで来てみます。

30 :可愛い奥様:04/02/19 09:07 ID:GV1Mc9zJ
i9PF4Cuxさんは仏語シュシーンですか…ただでさえ仏文に比べたら数少ない学科、
同級生だったりして。(これ以上はry)

>>27
ジャン・アレジさんのフランス語を聞くと、発音なんて糞食らえと思いますよ。
大丈夫!!


31 :可愛い奥様:04/02/19 09:09 ID:GV1Mc9zJ
>>29
いってらっしゃ〜い!!

32 :可愛い奥様:04/02/19 09:12 ID:XUbgtRFn
「○語やられたのですか?」も「○語おやりになったのですか?」も
おかしいよ・・
これをそのまま「なさった調」に直したら「○語なさったのですか?」。
「された調」なら「○語されたのですか?」。どれも変。

「○語やってたんですか?」
「○語やってらしたのですか?」
「○語おやりになっていらしたのですか?」
「○語なさっていらっしゃったのですか?」丁寧度合いが違うけどどれもオケ。

33 :可愛い奥様:04/02/19 09:15 ID:wn+hmLP/
>>28、30
早速のレス、ありがとうございます。
うがい音w解りやすい表現ですね。
どこかのスレで「ラテン語系の言語は巻き舌できないとだめぽ」と言われて気にしてたのです。。。
実はフランストランジット以外で行ったことないから良く知りませんで、
ありがとうございます。
アレジは微妙なのですねw

i9PF4Cuxさん、お気をつけて。

34 :可愛い奥様:04/02/19 09:20 ID:GV1Mc9zJ
>>32
う〜ん、この話に戻るのも何だけど、
「やる」って言葉自体、丁寧語、尊敬語にするのはおかしいと思う。
漏れ的には「○語をお勉強なさっていたのですか?」が適当かと思うのだが。
「なさっていらっしゃる」というのも二重敬語でヘンに感じる。
よく聞くけどね。以上あくまで個人的な意見。
芸能人がよく「○○(例;舞台)をやらさせていただく」っていうのが
気になって仕方ない。
しかし、ここまででヒシヒシと感じたけど、言語に対する感覚って、
ほんっと人それぞれだね。ヘンとか正しいと思う感覚。
教科書的正解というのは存在するんだろうけどね。

35 :可愛い奥様:04/02/19 09:24 ID:GV1Mc9zJ
>>33
アレジは南の訛りがすごいです。

フランス語の巻き舌…自分的にはオペラとか
エディット・ピアフの歌でしか聞いたことないです。


36 :可愛い奥様:04/02/19 09:26 ID:GV1Mc9zJ
じゃあ私もそろそろ家事にとりかかるとします。
皆さんお相手してくださってありがとうございました。

37 :可愛い奥様:04/02/19 09:29 ID:i9PF4Cux

当方、仏文科卒、でも、もう全然話せません。
先日バレンタインのチョコ(フランス製)の説明書が読めて
自分でも覚えてるわぁって驚いた。  

昨年かな・・ラジオ講座をちょっと聞いたけど
すごく眠気に襲われましたw

アテネとか行って昔の夢をもう一度なんても考えたけど
コストと時間に見合うのかな〜って思ってます。

38 :37:04/02/19 09:30 ID:i9PF4Cux
IDが29さんと同じですが・・別人です。
こんなこともあるんですね・・・

39 :可愛い奥様:04/02/19 09:42 ID:GV1Mc9zJ
ヲヲ!新しいお客様が。
(スレ立てすると、気になって手につかないものですね〜)

IDは、ケーブル接続だとよく重なることがあるようですよ。
私も経験あります。


40 :可愛い奥様:04/02/19 09:51 ID:uEqkHqkH
大学の時の選択科目(中・独・仏)で仏語を2年間勉強してました。
卒業してからラジオのフランス語講座を聞いたりしたけど
殆ど忘れて、オゼタジュニ(アメリカ)ぐらいしか浮かんでこないw

41 :37:04/02/19 09:53 ID:i9PF4Cux
>>39
レスありがとうございます。

1さんなんですねスレ立て乙です。

学生時代に語学をやって生かしてないのは
何か後ろ髪引かれます。
英文、独文だった友人は皆大学で教えてたりするので
余計思うのですが・・


42 :可愛い奥様:04/02/19 09:54 ID:XUbgtRFn
>>34さん、ども。ごめんなさい。キリないからやめますね。
私も勉強する、学ぶ、を使った方が正しく分かりやすいと思います。

>>38
接続環境も接続場所も全然違うのにID一緒??っていうのは目にした
ことあります。本当かどうか誰にも確かめようがないのが辛いとこですが。
私も一度経験してみたい。

43 :37:04/02/19 10:01 ID:i9PF4Cux
>>42
私も初めての経験です。
他の方がIDが同じになった〜と書いているのは見たことありますが、
もしかして、なりすましかな?っても思いますよね。
ご近所だから、IDが一緒になるという訳でもないのですね。

では、私も出かけなくてはいけないので、回線を切ります。
またお邪魔いたします。

44 :可愛い奥様:04/02/19 10:06 ID:kva9ZHd2
age

45 :可愛い奥様:04/02/19 10:08 ID:GV1Mc9zJ
>>41
>英文、独文だった友人は皆大学で教えてたりするので
余計思うのですが・・

そうですよねー。私も同じ事感じて軽く落ち込んでた時期がありました。
友人の活躍を見ると、そう思いますよね。
でも、主婦もいいもんです。(41さんは専業かどうかわからないけど…)
主婦の教養としてなら、ま悪くないんではないかと思うようにしてます。
(キープしてこそですよね)

そーなんです。私1なのですが、人生相談とかのスレではないので、
このIDがなくなり次第、可愛い奥様になろうと思ってます。

>>42さん、わざわざありがとうございます。そですね。キリがないですよね。
私は、私と正反対のことを言ってる人とIDが同じで、すっごくヘンな
ジサクジエーンと思われたことがあります。

じゃーそろそろ洗濯機回してくるか〜
またあとで!



46 :可愛い奥様:04/02/19 10:10 ID:vZJKMmua

フランスに留学されたことのある奥様っていらっしゃいます?

47 :可愛い奥様:04/02/19 10:12 ID:qOkL7aCg
はい!何か?

48 :可愛い奥様:04/02/19 10:18 ID:Dz0HJyXz
どうしてフランス語をやっていると変に上品ぶった会話になるの?
元々お上品な方なんですか?

日本人って発音とかあれこれ気にしすぎだと思う。
英語に関してもそうだけど、英米人・仏人の訛りを笑うけど、
そんなパーフェクトな発音で自分たちは会話ができるんだろうか?

ある人が美人だと学歴は?と知りたがり、
その上家柄を知りたがり、どこまでも「認めたがらない」人って
結構いる。変なの。

49 :可愛い奥様:04/02/19 10:29 ID:zidEfDKb
>>48
結局何が、一番御聞きになりたいのでしょう?


50 :可愛い奥様:04/02/19 10:32 ID:qOkL7aCg
劣等感ちゃん

51 :可愛い奥様:04/02/19 17:10 ID:GV1Mc9zJ
>>48
アレジの訛りがすごい、ということをさしているのなら、
笑っているのではなく「聞き取りにくい」ということなんですが。
畏れ多くも、生まれた時からフランス語(と彼の場合イタリア語?)を
話しているフランス人に対して、認めるも何もないよ。

上品云々は知らん。



…釣られたかな?

52 :可愛い奥様:04/02/19 17:21 ID:cDXCPX9T
>13
昔のセシールのCMは、「篠塚君、幸せそうなの?」
て聞こえてますた。一応、仏文出身ですが・・・
フランス行きたいなぁ。


53 :可愛い奥様:04/02/19 20:05 ID:0TnJUvVo
>>48
イヤミが「おフランス」とかいうのを聞いて育ったからじゃない?

54 :可愛い奥様:04/02/19 20:19 ID:i9PF4Cux
こんばんは。
ID:i9PF4Cux その1です。
なんかちょと荒れてたんですね。それより、同じIDの人がいるのにびっくり。
しかもこんな人の少ない(失礼)スレで・・。
もう一人のID:i9PF4Cuxさん、戻ってきて〜。
私はマンションごとの光ファイバー契約なので、今日一日はID変わりません。

ところで上品か否か、ですが、なんせスレタイが「お話しになる」ですから、
少し合わせてみているだけじゃないでしょうか?
少なくとも私はそうですが。

>>1さん、
わたしも以前日仏に通ってましたよ♪
大学も日仏もクラスメイトだったらどーしよう(w



55 :可愛い奥様:04/02/19 20:55 ID:IQQY6rmn
以下フランス語にて書き込み願います。


56 :可愛い奥様:04/02/19 20:59 ID:i9PF4Cux
>>55
Apres-vous(w !


57 :可愛い奥様:04/02/19 21:01 ID:ESVfRe7V
>46
C'est moi!

58 :可愛い奥様:04/02/19 21:02 ID:i9PF4Cux
おーーっと。
なんだ>>56のtrait d'unionは!
みなさま、あの横棒は見て見ぬ振りしてください。

59 :可愛い奥様:04/02/19 21:02 ID:Vvw7B3JK
oui

60 :可愛い奥様:04/02/19 21:03 ID:NaKuyx63
Il offre sa confiance et son amour. www


61 :可愛い奥様:04/02/19 21:05 ID:i9PF4Cux
やっぱりタイトルがまずいですかね〜。
以前おフランスなマダム(タイトルうろ覚え)みたいなスレがあって、好きだったんだけど
落ちちゃいましたよね。
あれみたいに別に言葉のことだけじゃなくて、フランスのことを話し合うスレでも
いいんじゃないかな。ねぇ、>>1さん。
私がフランス語忘れてるから辛い、ってのもあるんですが(w

62 :可愛い奥様:04/02/19 21:05 ID:brPw8CSJ
BONSOIR,MADAME.

63 :可愛い奥様:04/02/19 21:06 ID:NaKuyx63
お腐乱酢スレ?

64 :可愛い奥様:04/02/19 21:06 ID:Ux1JJzay
>>61 大英帝国なマダームスレみたいなのがいい?

65 :可愛い奥様:04/02/19 21:09 ID:i9PF4Cux
>>64
そのスレは行ったことがないのでわかりませんが、スレタイ的にはいい感じが・・w

66 :可愛い奥様:04/02/19 21:10 ID:brPw8CSJ
カラオケでさりげなくビートルズのミッシェルを歌うとおぉっと
なる。枯葉だといきすぎだが・・・。夢見るシャンソン人形は
今でも聞くとセルジュがつくったとは信じられない。

67 :冥王加世田 ◆2kxfTtkPEc :04/02/19 21:11 ID:CEvLdSaB
ベルサイユのばらのV
また見るかな・・・

68 :可愛い奥様:04/02/19 21:49 ID:FowJ81wT
>>66
キーが低過ぎて、歌うのクルチイでつ>ミッシェル

69 :可愛い奥様:04/02/19 22:21 ID:Sugt9QKd
「夢見る・・・」は日本語バージョンがワラタ〜

私も、あんなに勉強したフランス語、今じゃ
全然・・・もうだめぽ・・・やっぱり外国語は継続だよね・・・
時々、大好きだったあるフランス人の歌手のCDを聞くだけだもんなぁ。トホ

70 :可愛い奥様:04/02/19 22:33 ID:xEUv9OSl
前にテレビで見たフランスの片田舎を旅する番組。
野際陽子のフラ語、きどってなくてスラスーラでカナーリ
カックイーかったよ〜。



71 :可愛い奥様:04/02/19 22:36 ID:i9PF4Cux
野際陽子って、ものすごーーーーく昔に何年かフランスに住んでましたよね。


72 :可愛い奥様:04/02/19 22:39 ID:MNKqskmX
スフになってから初めてがんばったけれど
シュサーン育児の3年たったらすっかり忘れてしまった。
年取ってからはだめなのかしらね(´・ω・`)

73 :可愛い奥様:04/02/19 23:49 ID:HfJsZyE1
キイハンターの野際、ソルボンヌ大学帰りって設定だったっけ。
あれ?実際に?
それはながつかきょうぞう?

74 :可愛い奥様:04/02/20 03:11 ID:1VUd8hBj
こんばんは。1です。
今夜は夫がいないので来てみました。

>>61
もちろんOKで〜す。フランス語を少しでも学習した奥様・してなくてもフランスに
興味ある奥様との雑談の場、ってことで。

ちなみに日仏には、大学の同級生はいませんでした。でもニアミスしてるかもねー。

ゲンズブールの話が出てましたが、私は「夢見るシャンソン人形」は
けっこう彼らしいと思ふぞ〜。「若いオナゴに歌わせるオレ様の歌」って感じで。
その究極はあの問題作"Sucettes"だと思うんだけど、古いなー。



75 :可愛い奥様:04/02/20 03:30 ID:1VUd8hBj
夜中なので練習するぞー。

>>72
C'est vrai que avec l'age, on a moins de capacite de memoire et
conprehension. Pourtant j'ai entendu dire qu'apprendre la langue
etrangere, c'est l'une des meilleures facon de lutter contre la
vieillesse!! Bon courage, Madame 72!!

>>73
C'est Kyozo NAGATSUKA qui a fait les etudes a la Sorbonne.
Quant a Noriko KATO, que devient-elle en ce moment? Si je ne
me trompe pas, elle a vecue en France pour apprendre francais.
Quelqu'un parmi vous a ses nouvelles?

間違っていたらなおしてね(はぁと
アクサン表示はゆるしてね。





ところで、加藤紀子、ってどうなったんでしょ。
フランス留学してたはずだけど。



76 :可愛い奥様:04/02/20 03:32 ID:1VUd8hBj
moins de → de moins en moins de

の方がよいですね…

77 :可愛い奥様:04/02/20 06:55 ID:1VUd8hBj
Bonjour a toutes! Quelle horreur...en fin de compte j'ai veille. Je regrette pour la peau car
je commence a avoir des ridules et des taches brunes...mais j'etais tellement contente de l'absence
de mon mari qui n'arrive pas si souvent que ca, et ou j'ai toute la liberte devant moi de quoi faire!
On dirait que c'est un petit moment de celibat.

アフォ?


78 :可愛い奥様:04/02/20 08:13 ID:xVZaP5b8
仏作文なんて忘却のかなた。
もう書くどころか話せません。

でも去年久しぶりにフランス行ってアパートメントホテルのマダムに
「フランス語上手ね!」と家族の前で褒められて悦に入っていたけど・・・
たどたどしい話し方でも外国人にはそう言うのは社交辞令よねぇ・・・

はぁ、次の旅行に備えて思い出す努力したほうがいいかしら。

79 :可愛い奥様:04/02/20 09:02 ID:vGDuD6hH
野際陽子は確か1年間(定かでワない)仕事
休んで憧れのパリに住んだと言うのは
テレビで見たことある。


80 :可愛い奥様:04/02/20 09:13 ID:nr9nBagJ
>>77
タンは長い夜の末、いまきっと幸せそうに眠っているのね。
私なんて旦那が留守だから今日は遅くまで起きてるぞ!と思っていてもいつの間にか
眠っちまう・・。シワやシミもびっくりして逃げていきますよ、その元気っぷりなら(w
>>78
昔フランスに住んでいた頃はフランス語褒められたことなんてなかったのに、最近
褒められる・・。「あーよちよち、へたくそなりによくしゃべれたわね〜」
ってことなんだわ、と褒められるたびに傷ついています。

81 :可愛い奥様:04/02/20 09:15 ID:brtuC/dz
>>78
フランス人って英語で話しかけられるのは
あんまり良く思ってなくて、下手でもフランス語で
話そうとする旅行者の方に優しくするって聞いた事があるよ。

そういえば、スキー場でフランス語圏の黒人の親子に
会った時、ついちょっとかじった事があると言っちゃったら
それまで日本語だったのに、フランス語で話が始まっちゃたの・・・
ほんのちょっとだけど、なんとか答えられて
「ジョウズヨ〜」
って言われた・・・嬉しかったなぁ


82 :可愛い奥様:04/02/20 09:46 ID:4TIxBz6z
>75さん、72辞書ひかずにフィーリングでw訳します!
それは言えてる。私は年齢上、記憶とconprehensionについてより不利です?
だけどそとおりです。なんとかの老年の彼女はもう少しできます。
勇気に乾杯! まだーむ72。

わはははは。子供が学校にあがったらまたやろう。
お菓子のパッケージがなんとなく読めてフランス料理のメニューの説明が
なんとなくわかればそれでいいのよ………
英語がわかんないレストランで注文できればーーー

83 :可愛い奥様:04/02/20 09:55 ID:akQAN9Ga
昔パリのカフェで「トイレはどこですか?」って
覚えたてのフランス語で聞いたら
「Downstairs!」と英語で答えられて、泣けた・・・

84 :可愛い奥様:04/02/20 09:56 ID:nr9nBagJ
>>82
おもしろい!けど、英語のわかんないレストランでときどき変な料理が出てきたりしません?
そのフランス語力だと・・。
失礼。
出かけます。逃げる訳じゃないので怒らないでね(w

85 :可愛い奥様:04/02/20 10:33 ID:5f75XpM5
わ〜、こんなスレが出来たんだ!!おじゃまします。

>69
>大好きだったあるフランス人の歌手のCDを聞くだけだもんなぁ
これってNHKのドミニクのことかな?だとしたらお仲間ハケーン
彼のライブにはよく行きます。もっと伸びて欲すぃ。

>75
加藤紀子は数年で帰ってきちゃったよ、確か。
パティシエの資格を取るとか取らないとかで、結果は?ですけど・・・
笑っていいともに出演時、フランス好きな故「自分はフランス人だと思ってる」発言にちょとビクーリ。

86 :可愛い奥様:04/02/20 11:28 ID:5f75XpM5
キャンディスレから持ってきたんだけど、ちょっと面白かった。
ttp://www.reynaonline.com/candycandy/musica.htm
キャンディが「カァンディ」って言ってるところが。
フランス語で歌うと、歌いにくそうw>キャンディキャンディOP

87 :可愛い奥様:04/02/20 14:24 ID:YujOUogV
http://www.meganimation.net/Animes/layout.php3?menu=menuda_a.htm&mainscreen=affvideo.php3?videofile=astro_debut.mpg

↑フランスで放映されているアニメの主題歌を集めたホームページ。
日本のアニメも結構あります。
お洒落じゃない、オタクフランス人、面白い〜!

88 :69:04/02/20 16:12 ID:brtuC/dz
>>85
>これってNHKのドミニクのことかな?だとしたらお仲間ハケーン

違うの〜、きっと皆知らないわ・・・
「アンドシーヌ」っていうの。ソロじゃなくて3人のグループです。
前は4人だったけど、いつの間にか1人減ってました・・・
CDだって日本語訳ついてなくて (´・ω・`)ショボーン です。


89 :75:04/02/20 16:47 ID:1VUd8hBj
>>82さん
ウワァァァ〜ン!
「確かに、年と共に記憶力や理解力は減退するけど、外国語の学習はボケ防止に
役立つって聞くから、頑張ってね72タソ!」
って書いたつもり。

でも82さんの訳おもしろかった…

90 :可愛い奥様:04/02/20 17:23 ID:OyoKF7FP
>87
ドラゴンボール、ほのぼのしててワロタw

91 :可愛い奥様:04/02/20 17:27 ID:hsSQQtUp
正しい訳ありがとう>89さん。あー恥ずかしい〜(/ー・)イヤン
誰かを引き合いに出した話じゃなかったんだ…<超初心者

ところで、海外で「日本人か…どうせ英語話せないんだろうな」って
感じのクールな対応されたとき、仏語かますと対応変わったりするかな。

92 :可愛い奥様:04/02/20 18:56 ID:HL2G8prM
>91
アメリカ人は露骨に嫌な顔する人が多い。
私は英語が出来ないんだってば!
しかも、ここフランスじゃないかー!
という経験を数回しました、パリの美術館で。

93 :69:04/02/20 20:26 ID:brtuC/dz
>>91
OLしてた時、国際電話があってオペレーターが英語でした。
かろうじて上司の名前は聞き取れたんだけど、
あがっちゃって「少々お待ち下さい」の英語が出てこなくて
つい「Ne quittez pas,svp」て言ったら向こうは
びっくりしてた。理解してくれたので良かったけど(w

94 :可愛い奥様:04/02/20 20:51 ID:nr9nBagJ
ヌキテパと聞くと、
ヌムキットゥパbyジャックブレルを思い出しますのぉ。

95 :可愛い奥様:04/02/20 21:11 ID:5eT79Gt/
ヌキテパって仏料理店もあったよね。康夫ちゃんの本に出てた。

フランス語といえば、川原亜矢子というのはガイシュツ?
ドラマに出演すると、必ず4、5回は仏語話すシーンがある。
嫌な女優ならケッって思うけど、彼女ならオケー

96 ::04/02/20 21:14 ID:+1/5nYRb
フランスといえばフランクよね。

97 :可愛い奥様:04/02/20 21:16 ID:6JRHC4cT
うそんれとぅわれっ?

98 :可愛い奥様:04/02/20 21:22 ID:1VUd8hBj
>>87
いや〜楽しませてもらいました。懐かしいのがイパーイ。
みなしごハッチとか。(←主題歌日本語のまま)
カリメロは、”ピヨ、ピヨ、カリメロ〜♪”じゃないのがちょっと残念。
アトムも Astro, le Peit Robot っていうのがかわいいなぁ。


99 ::04/02/20 21:23 ID:+1/5nYRb
しゃんそんとしゃんぱんを
今夜は浴びるわ おーっほっほっほ

100 :可愛い奥様:04/02/20 21:28 ID:1VUd8hBj
連続スマソ
>>94
"Ne me quitte pas〜〜♪"
あれ、グッときました。
日本語で
”捨てないで〜♪”
だとグッとこないんだよな、なぜか。
仏語の方が良いっていうんじゃないんだけど、これに関しては。


101 ::04/02/20 21:32 ID:XeSyNecj
フランス語なんで皆さん習ってるの?
ケベック州

102 :可愛い奥様:04/02/20 21:36 ID:1VUd8hBj
>>95
川原亜矢子のフランス語っていうのは、ありゃ話せるうちに入るんだろうか?
「はいよちよち、じょうずでちゅね〜」のカテゴリーでは。
ドラマを見てると、あまりに取って付けたようで、
「あーよくこんなもん披露するもんだ、度胸あるぜ」と思ってしまう。
すばらしいスタイルの良さと美しさで彼女自身は好きなんだけど。

田村翔子(だっけ?)は本物だ〜!と思った。

103 :可愛い奥様:04/02/20 21:38 ID:nr9nBagJ
>>95
亜矢子タンは好きだけど、フランス語は(ry

>>99
あなたに今夜はワインを振りかけ
っていう歌あったよね?ジュリー??

>>101
ケベック州がどうかしましたか?

104 ::04/02/20 21:40 ID:WcGlf2r+
>>103
その歌知らないわ。。

ケベック州はフランス語圏かなと思って言ってみました。

105 :80:04/02/20 21:41 ID:nr9nBagJ
>>102
漏れ、「よちよち、じょうずですね〜」の人なんですけど(w
我がフランス語が亜矢子タンレベルかと思うと・・(`Д´)ノウワァァァァン

106 :可愛い奥様:04/02/20 21:44 ID:+jfyrFCy
私も「仏語科」卒です。珍しい…>30
フランス語上手な芸能人といえば高田万由子では?
スイス留学してたよね?

107 :可愛い奥様:04/02/20 21:51 ID:nr9nBagJ
>>106
まゆこはそこそこ話せるね。
でもぺらぺらってほどじゃない。
ぺらぺらといえば岸恵子w
でも発音は悪い。大人になってからだと何十年住んでいても
発音矯正されないのかな。

108 :可愛い奥様:04/02/20 21:56 ID:wrV3Q/Nt
ここはなかなか良いスレだね。
フランス語話せる&読み書き出来る人は少ないと思うけど
オチずにガンガッテ欲しいです。
そんな私の第2外国語はドイツ語・・
関係ないので逝きまーす。スレ汚しスマソ。

109 :可愛い奥様:04/02/20 22:01 ID:nr9nBagJ
>>102
田村翔子はベルギーからの帰国子女だよね。
発音はほんもの(ベルギー訛だけど)でしょう・・。

110 :102:04/02/20 22:06 ID:1VUd8hBj
ごっ、ごめんよ80タソ…
「よちよち」の表現が可愛かったもんで。
オマイさんはひょっとして、昨日の>>3さんでせうか。



111 :可愛い奥様:04/02/20 22:07 ID:rkCvVOvO
日本人が話すフランス語も日本語訛りがあるわけで
訛りを強調しなくても・・・

112 :可愛い奥様:04/02/20 22:15 ID:+jfyrFCy
発音矯正も「ある程度」ならできると思うけど・・・。
さすがに完璧にはならないし、幼児期に住んでた人にはかなわない
だろうけど…。
叩かれるの覚悟ですがw、発音下手でも文法が頭に入った上で
語学をやるほうができるような…
外国語板逝ってきます

113 :可愛い奥様:04/02/20 22:20 ID:G0us3tjJ

フランス語は英語よりは発音が
難しくないと思うんですが

114 :可愛い奥様:04/02/20 22:31 ID:1VUd8hBj
ここに来てる奥様はある程度の年齢になってから仏語始めた人が多いだろうから、
文法頭に入れとかないと、おヴァカな仏語になってしまう危険性があるし
その方がはるかに効率的だと思う。
発音は、他の単語と混同されずに相手に理解されるレベルは必須、でも
まぁあとは本人次第でしょう…

私も英語の発音苦手だー。「ゥワイトワイン」と言ったら「ゥレッドワイン」が出てきた…。

115 :可愛い奥様:04/02/20 22:38 ID:GCBQqTZl
岸恵子さんはそれこそ半世紀位パリ暮らしなのだから話せて当然です。
それも家柄良し&有名文化人だったフランス男に嫁いだのだから
語学だけでなくいろんな面で孤軍奮闘したんだろうな。
大事にされたお嬢様女優がよく頑張ったと思うよ。



116 :可愛い奥様:04/02/20 22:44 ID:nr9nBagJ
>>110
そいつぁ言わぬが花だぜ。アノニムは2ちゃんの花だぜ。
もうすぐまたID変わるしね。
だんながそろそろ帰ってくるのであどまんでごじゃる。
>>1>>110タンは今夜もせりば?

117 :可愛い奥様:04/02/20 23:00 ID:1VUd8hBj
>>116
いやー今夜は、まりえ。
Bonne nuit! Fais un bon reve.

シャンパーニュでも、開けるとするか…

118 :lis blanc:04/02/20 23:40 ID:59uc5fPK
スレ違いかもしれませんがお正月にNHK教育で四夜連続で放映された
『レ・ミゼラブル』ご覧になった方いらっしゃいますかー?
あれDVDだとすごくカットされてるらしくしかも英語吹き替えだそうで
フランス語で見たい〜と思った私です。
で、原文を読んでみようとアマゾンで見たところあまりに多くて
どこの出版社が良いのかわからず困ってしまいました。(子供向けのダイジェスト版とかありますしね)
おすすめがあれば教えてくださいませんか?
当方、中高第一外国語でフラ語、仏検は2級取りましたがかなり昔の話なので
原文に挑戦するのはかなりドキドキなのですが。。。

119 :可愛い奥様:04/02/20 23:46 ID:JHfBNwxY
セシールの後のセリフの意味教えて

120 :可愛い奥様:04/02/21 00:18 ID:TMij9oBY
>>118さん
海外ドラマスレにも書きましたが、
私は「レ・ミゼラブル」フランスのアマゾンで、フランス語版完全版を
ゲットしました。(4枚組み)
字幕がフランス語で出るので、勉強になるのでは??

*でも、レジョン2で日本向け、と書いてある割には
DVDプレイヤーで再生できませんでした。
パソコンで見てます。

121 :可愛い奥様:04/02/21 00:19 ID:TMij9oBY
ちなみにDVDバージョンはドラマより長かったです。
30分ほど多かったかな??

122 :可愛い奥様:04/02/21 13:38 ID:OF619fyY
petit nicolaに最近はまってます。


123 :可愛い奥様:04/02/21 14:15 ID:1YLtRSb7
de Vive Voix で学習した奥様います?(古ー)

124 :可愛い奥様:04/02/21 16:06 ID:dhs5oMMW
すごい・・みなさんすごいね。
あたい、フランス語にちょと憧れもってて
前、わざわざ先生に時間作ってもらって簡単な会話・言葉
教えてもらってたんだけど・・
ほんとみんなすごい。

ジュノセパ?だっけかなー
「わかんない」って意味だったよね?違ったけ?笑

125 :可愛い奥様:04/02/21 16:13 ID:zWwtcgw6
フランス語といえば<まんたろ〜>だな。ミント水。

126 :可愛い奥様:04/02/21 18:19 ID:3L2YCI9N
仏文科卒の奥に質問

卒論はどんなものを?
私は Madam Bovary でした


127 :可愛い奥様:04/02/21 22:33 ID:lr/Bo9/7
きょうは人が少ないのですね。
>>122
プチニコラ、私も大好き!サンペの絵ですよね?
>>124
じゅぬせぱはわかんないというよりは「しらなーい」ですね。
>>125
万太郎はあんまし美味くない。
>>126
私は仏語科で卒論なしでした(恥)
でもmadameは書けます。ごめんね。

128 :可愛い奥様:04/02/21 22:34 ID:lr/Bo9/7
>>123
わざとレス忘れたんじゃなくて
de vive voixって知らないんです。すみません。

129 :可愛い奥様:04/02/21 22:35 ID:CA6ZKV8m
>119
篠塚君幸せそうなの?

130 :可愛い奥様:04/02/21 22:40 ID:lr/Bo9/7
>>119>>24

131 :124:04/02/21 23:54 ID:EFhyl7Ct
>>127
しらんわいっていう意味のが強いんですね。
勉強になりました。ありがとです。

132 :127:04/02/22 10:13 ID:nRM5u9Mq
>>122
すみません。昨夜は酔っぱらっていて間違いました。自己レスしときます。
サンペじゃなくてフォロン?でしたよね。
でも好きだったんです(いい加減なやつ)。

133 :可愛い奥様:04/02/22 19:35 ID:hxpSpPOZ
>>126
Isout et Tristan だったかな、綴りを忘れてしまいました。
今思えば現代文にしなかった恐いもの知らずに冷や汗です。

134 :可愛い奥様:04/02/23 14:49 ID:KUgbM6jh
>>123
ぎょぇ〜!それってピエールとミレーユのヤシ!?
それだったら使ってましたわ(w
もうかれこれ10数年前に・・・懐かし〜
123タン、もすかして同じガッコ?

135 :可愛い奥様:04/02/23 16:55 ID:0uuJWqN7
>>133
へ〜、トリスタンとイゾルデってフランス語だと逆になるんだ。
初めて知ったよ・・。


136 :可愛い奥様:04/02/23 22:08 ID:FetS7cgZ
良いスレですね!

結婚してから日仏に2年近く通い、パリに2ヶ月ホームステイしたりして、
よちよちレベルにはなっていたのですが、出産&育自で2年近くブランクがあります。
もうすっかり忘れてる…
あんなに必死に勉強した時もあったのに…
子供(1歳)にフランス語の絵本を読んでやりたいけど、
下手な発音じゃダメか、と思いとどまってます。

4月から働く母になるので、今後もなかなか日仏行けなさそう。
子供が小学生くらいになったら、また行けるかなぁ。
あ!NOVAとか家でできるのって、いいんでしょうか。

137 :可愛い奥様:04/02/23 23:07 ID:0uuJWqN7
>>136
発音がいいとしても1歳児にフランス語で読みきかせはいかがな物かと・・。
ただでさえバイリンはいろいろ障害があるのに。まずは正しい母語の形成をよろしく。

138 :可愛い奥様:04/02/24 11:41 ID:mtUMGwt5
イブ・デュテイユのシャンソンが流れるCM見ましたか?
この人、結構好きなんですよね、優しいっていうか・・・
癒し系っていうか

139 :可愛い奥様:04/02/24 16:29 ID:5XzEGvHf
>>138
懐かしい!デュテイユ・・。
ベティ・ブルーの主題歌もこの人でしたよね。
3年くらい?前に日本に来たときに見に行きたかったんだけど、
いろいろ忙しくて行けなかったの。また来て欲しい。
ところでなんのCMですか?チェキしたいので教えてくださいませ。

140 :可愛い奥様:04/02/24 17:32 ID:2QXJHeLJ
友人がフランスへ嫁いだのをきっかけに勉強しはじめました。
NHKテキストのみで3年やっていますが
半ヒキで会話の実践ができないのが悩みのタネです。

141 :138:04/02/24 20:03 ID:mtUMGwt5
>>139
キリンの発泡酒のハニーなんとかってCMです。
昨日深夜の内Pでやってました(w

142 :可愛い奥様:04/02/25 00:31 ID:QWqL9OLT
>>140さん
私はラジオフランス語講座で十分だと思います。
物凄く前、柏岡珠子先生(だったっけ?今の中井珠子先生)
の時聞いてましたが、大変楽しく、勉強になりました。

フランス語学校にも通ってましたが、自分で
ラジオで勉強したら、授業にもついていけました。
(多分学校だけだったら挫折してた)

これに、ある程度覚えたら 旅行でフランス語圏に行ったら最強?!

143 :可愛い奥様:04/02/25 01:15 ID:YRGaFBMe
>>137
バイリンガルの障害とは?

144 :可愛い奥様:04/02/25 01:41 ID:j0a9It67
>>143
両方とも中途半端になるよ。


145 :可愛い奥様:04/02/25 17:20 ID:kaLak8B5
>>134
古〜…私も教材それでした!
今でもあるのかすぃら??
だって、dactyloにjetonだよ。
私のお気に入りは、地獄耳三婆でした。

146 :134:04/02/25 17:54 ID:jA+KQdNg
>>145
うわ〜!憶えてるよ〜
2人の出会いの時の会話って
「Attention,Madmoiselle」←スペル、合ってる?
「Merci,Monsieur」だったような記憶が〜
地獄耳三婆ってどちらかのおばさまがたでしたっけ?

ピエールっていい年なのに小さい弟妹が
いるんですよね(w

147 :可愛い奥様:04/02/25 18:00 ID:OHPGMyHZ
なんか教科書ネタで盛り上がれて裏山!

Sans Frontieresで勉強された奥様はいらっさいませんか〜?

148 :可愛い奥様:04/02/25 18:18 ID:kaLak8B5
>>146
惜しい! Madmoiselle → Mademoiselle
そうそう、最初のシーン思い出した〜。
そこからケコーンとはw
地獄耳三婆って、近所の3人のおばぁさん(確か黒装束)がアパートの窓から
"Tien!!"とか言っちゃって、ピエールとミレイユのやりとりを
逐一観察して報告しあってるシーンです。
しょうもないけどかわいいんです。
ピエールの年の離れた弟は、ピルーだよね。サザエさんみたい。

>>147
Sans Frontieresも使いましたよ〜。ピエール&ミレイユの後かな。


149 :可愛い奥様:04/02/25 18:41 ID:kaLak8B5
Tien → Tiens


150 :可愛い奥様:04/02/25 22:34 ID:jx8sAkKK
Sans Frontieres、私も使いました!
1の途中から2まで。
3はnouveauの方を少しだけやって、その後Espaces2で勉強しました。

今でもSans Frontieresってあるのかな??

151 :可愛い奥様:04/02/25 22:37 ID:mFi7Jum/
(・∀・)シノヅカクン、シアワセソウネ

152 :可愛い奥様:04/02/26 07:14 ID:EDzCfWZc
少なくとも去年フランスの本屋にはありましたよ >Sans Frontieres
最近新しくなったのはCafe creme でしたっけ?



153 :可愛い奥様:04/02/26 11:00 ID:vbmXnnw9
おぉ、レスありがとう。
Sans Frontieresの古い方の1、(途中から入ったので習ってないけど)
ピアニストが出てきて、ベートーベンのソナタとか弾いてたみたいですね。

フランス学校に行っても、おしゃれなELLEなどの雑誌がおいてあって、
素敵でした。先生もかっこよかったし

今までいろいろな習い事をしてきたけど、一番楽しかった

154 :可愛い奥様:04/02/27 01:59 ID:NC1VjyQ0
DE VIVE VOIXの印象があまりに強かったために、SANS FRONTIERESの記憶って
あまりない…

DE VIVE VOIXで、ミレイユが音楽音痴のピエールに、
月光ソナタをレコードで聞かせるシーンは覚えてる。
確か、初めてのお部屋訪問の時だった。セリフは
"C'est une sonate de Beethoven."

155 :可愛い奥様:04/02/27 02:27 ID:CEZFryt4
DE VIVE VOIXって知らなかった・・よさげですね

しぶとくSANS FRONTIERESの話題ですみませんが、
確か2で、シャモニーでスキーをする話があったのですが、
憧れてたら3年前に行く機会に恵まれました!
夏だったけど・・

レッスンでは 習ったことを要約して発表したり、あの2年間(SF1,2)で結構話す力が
ついたような気がします。
やめてから何年も経つのに、フランスに旅行に行っても
楽しめます

156 :可愛い奥様:04/02/27 03:00 ID:fw9920vw
昔、日本でつき合ってたフランス人のカレシが帰国してしまったとき、
いつかフランスに会いに行って驚かせようと思って一生懸命勉強しました。
NHKラジオの入門コースでアルファベットの読み方から始めて、真面目に
半年間続けたら結構分かるようになったので、自分でもびっくりしました。
NHKは侮れませんね。

でも結局その彼とはそのまま別れてしまい、修得したフラ語も忘却の彼方。。

157 :可愛い奥様:04/02/27 03:43 ID:NC1VjyQ0
せめてビクーリさせてから、別れれば良かったのに!!

158 :可愛い奥様:04/02/27 04:06 ID:NC1VjyQ0
真夜中のレッスンその1

知らんわい!

Je ne sais pas. = J'ai pas.(familier)
J'ignore.
J'ai aucune idee. さぁ何のことだか?
Je ne suis pas au courant(e). 聞いておりません。
Je ne le connais pas. そんな人知わんわい。

159 :可愛い奥様:04/02/27 04:08 ID:CEZFryt4
フランス人と付き合ったことないけど、
とてもフィーリングが合った。
日本人と合うのかな??

160 :可愛い奥様:04/02/27 04:10 ID:NC1VjyQ0
あっ間違えた
(e)はいらなかった。

161 :可愛い奥様:04/02/27 04:12 ID:NC1VjyQ0
>>159
月並みだけど、その人がフィーリング合う人だったのかも。
でも、アメリカ人よりは、フィーリング合いそうな気がする。

162 :可愛い奥様:04/02/27 06:56 ID:UYiPoXo5
フランス人男性のソフトな発声は確かにほっとする。
夜のF2ニュースのアナウンサーのダヴィッド(今も?)なんて
かっこいいわけでもなかったけれど、見るとなごみましたわ。
彼のまたりとしたBonjour a tous! また聞きたい・・・


163 :可愛い奥様:04/02/27 11:22 ID:cEMpiBai
>>161さん
レスありがとう

確かに人によったのかも・・

女性に優しいのか、旅行に行っても
いい思い出ばかりです
(実際に付き合うと違うのかな??)

しかも 意外と結構面白い人が多かった

>>162さん

最近ニュース見てないけど(ダヴィッドが誰か分からないけど)、
確かに「ソフトな発声」いいですよね
旅行で道を聞くだけでもどきどきします(アホかな?)

164 :可愛い奥様:04/02/27 12:05 ID:/RJLMcLv
英語が満足に話せないのに
フランス語勉強して話せるようになりますか?
むしょうにパリに行きたくなった・・

165 :可愛い奥様:04/02/27 12:12 ID:PuoSmC7p
>164
OK,私もそう
個人旅行じゃなければ今は大抵のところで日本語通じますよ。
もしフランス語忘れてしまって英語はなしても大丈夫。
昔ほど英語に対する嫌悪感はないみたいだから。(少なくともパリならね)

166 :可愛い奥様:04/02/27 12:29 ID:cEMpiBai
昔行ってたスクールでは、英語は話せないけど
フランス語は得意、と言う人多かったですよ

167 :可愛い奥様:04/02/27 12:32 ID:LtX7xluE
主人の仕事の関係でフランスに行くことになりそうです。
日本にいる間はスクールに通う時間がないので独学である程度勉強しておきたいのですが,
おすすめの教材をご存知でしたら,教えていただけないでしょうか?



168 :可愛い奥様:04/02/27 12:45 ID:MrGiOJx/
>>167
いつ渡仏されるのですか?時間がないなら
旅行用フランス語会話本を探されるとよいと思います。
カタカナがふってあって、これだけ覚えておけば
なんとかなるという自信がつきますよ。
半年ほどあるならNHKのフランス語講座(テレビ/ラジオ)。
フランス語は数字がちょっと難しいので、頑張って下さいね。

169 :可愛い奥様:04/02/27 12:52 ID:vgx/Liup
SFの話題を振ってみたら、みんな持っててうれすぃ。
でも今2を見てみたけど、スキーは載ってない
髪をトリコロールに染めたパンクな女の人が印象的でしたが…

私の持ってるのは古いのかな?

170 :可愛い奥様:04/02/27 13:22 ID:Jdw5JxlH
大学生のときフランス語の授業取ったんだけどアルファベットもろくに
覚えられずさっさと投げ捨てた思い出が…。
覚えてるのはWがドゥブルベって事くらいw
先日古本屋でやさしいフランス語(CD付)をなんとなく購入。
ちょっとやってみようかな…。


171 :可愛い奥様:04/02/27 13:31 ID:cEMpiBai
>>169さん
あれ??なかったですか?
今手元にないので、探して見てみます
シャモニーの話はあったはず・・(2だと思ったのですが)

>>170さん
私も全然わかりませんでした。>大学の授業
なので、テストが0点だとまずいので、必死に勉強したら
好きになったんです。
でも大学の授業だけでは会話はできないと思う。
(今は知らないけど、文法中心だったので)
ラジオ講座が最強では??

172 :156:04/02/27 15:27 ID:fw9920vw
>157
レスありがとう〜。勉強中に一度電話掛けたら彼のお父さんが出て、
簡単なやりとりだったけど、会話が成立したのが嬉かったです。

>167
私が役に立ったなと思ったのは、洋書なんだけど子ども向けの
絵本辞書。スーパーとか学校とかシチュエーションごとにイラストが
載っていて、英語とフランス語で単語が添えてあります。
もし英語アレルギーでなければお勧めです。



173 :可愛い奥様:04/02/27 19:34 ID:xJnk4Cl0
絵本辞書と言えば、タンタンのを持ってます。

今書いてて急に思いついたけど、私はタンタンでもちょびっと勉強してます。
DVD見てるだけだけど。
フランス語学校行ってた時にちょっとだけ習った先生も、
タンタンの絵本を薦めてました。

174 :可愛い奥様:04/02/27 19:53 ID:jCs+2TsA
タンタンの作者の出生地?ベルギーにいました。
数の読みが違っていた。70=セプタン、71=セプタンテアン 
90=ノノン、91=ノノンテアン(細かい発音は違うけど)
だったかな…。小さな国で小回りが利いて、なかなかよい国だった。
カナダやアフリカにもフランス語の方言があるのかしら?

175 :可愛い奥様:04/02/27 19:59 ID:xJnk4Cl0
「サン・フロンティエール」の古い方の2で、世界のフランス語
みたいなテーマで、アフリカやカナダのフランス語について
習った記憶があります。
確かカナダはフランス移民が移住した当時のまま、物凄い昔の
フランス語から進化した、ご本家とは違う言葉で話してる、と
聞きました。
アフリカのフランス語もちょっと変わってたかな??(すみません、
記憶が・・)

176 :可愛い奥様:04/02/27 21:04 ID:hPs+suxB
カナダ人の知り合いにyaourtといっても通じなかったので
「よーぐると」というと通じました。

NHK・TVフランス語で見たけど
アフリカ(コンゴ)のフランス語は、コンゴの生活文化にに沿って
かなり変化しているみたいでした。

177 :可愛い奥様:04/02/27 22:00 ID:xJnk4Cl0
フランス語習ってたど、皆さんと違って フランス語圏の友達はいないので
さみしいなぁ・・

178 :可愛い奥様:04/02/28 05:57 ID:Nhawmkn/
>>158
Je ne sais pas. = J'ai pas.(familier) ←?

179 :可愛い奥様:04/02/28 07:36 ID:AbcrKGFH
167です。
アドバイスありがとうございました。
出発は半年後になりそうです。
4月からはNHKのラジオ・テレビで勉強しようと思っているのですが,
とりあえずそれまでに少しやってみようと思って,
近くの書店でCD付のテキストを買ってきました。
子供向けの書籍はアマゾン等で取り寄せてみますね。

以前英語の発音を習いにいったことがあり,
英語と同じ発音記号は大体わかるのですが,
鼻母音というものがやってみてもわかりません。

「鼻から息を抜く」と書いてあるのですが,
どうやってよいものかわかりません。
変な癖がつく前に習いに行った方がよいのでしょうか・・
アドバイスをお願いいたします。

180 :可愛い奥様:04/02/28 07:55 ID:PA/7105C
>>178
Je ne sais pas. のくだけた表現(familier)が、J'ai pas.

>>179
上手く説明できませんが、「が」の鼻濁音はできますか?
アナウンサーがやるような。
「が」→「んが」「nが」 というように。
その要領(?)で
「お」→ 「おn」(おん、に近く聞こえる。)
この「お」は、大きい「お」じゃなくて小さい(鋭い)「お」です。
(もしこの意味わかんなかったら、辞書の発音記号のページ見てね)
3行前と5行前の「ん」は、存在としては
できることなら「ゃ」みたいに、小さく表示したい気分。

181 :可愛い奥様:04/02/28 07:59 ID:+5gysUHN
>>180
それって「しぇぱ」って聞こえるやつだよね〜。
J'ai pasって書くんだ。字で見たのは初めてだ・・。
sais pasかと思ってた、なんとなく。

182 :可愛い奥様:04/02/28 08:14 ID:PA/7105C
>>181
が〜ん、そう言われてみると、口語だからめったに表記見ることもないし、
考えたこともなかったわ。私も、思い込みかも?
違ったらごめんなさい。もっと詳しい人いたらお願いします。
小説なんかには、セリフで出てきそう。
sais pas にはならない気が…。

183 :可愛い奥様:04/02/28 09:22 ID:ETPyD81O
便乗して質問

caとかquaの発音なのですがフランス人って「カ」と「キャ」の間みたいな
微妙な発音しませんか?あの音が出したいんだけど、出せない。
フランス人に聞きたいんだけど、あいにく私は高校の第二外語以来
専らNHKテレビのみなので・・・ここで聞かせてください。皆さんお詳しそうなので。

184 :可愛い奥様:04/02/28 10:52 ID:AbcrKGFH
179です。
180さん,参考書よりわかりやすい表現ありがとうございました。
頑張ってみます!!

185 :可愛い奥様:04/02/28 14:27 ID:vh5Z7cWP
習いに行っても、特に発音を教えてもらった記憶ないなぁ・・
発音クラスはあったけど。
そういう点では 独学はしんどいかなぁ

ラジオやテレビでも発音コーナーあると思いますが

186 :可愛い奥様:04/02/28 16:43 ID:PA/7105C
>>183
その説明、とても難しい…良い方法思いついたら書き込みます。
フランス人の会話の先生も、同じように説明が難しい、と言ってまし


187 :可愛い奥様:04/02/28 16:45 ID:PA/7105C
た。

188 :183:04/02/28 18:02 ID:SWQw4skA
>185
うーん確かにテレビでもやってるんだけど
日本人講師だと「か」っぽいんですよね。
フランス人だと「キャ」のような「カ」のような微妙な音を出す。
でも、NHKの春菜姫のコーナーでquatreを「キャトル」と発音したら
「Non!」で、「カトル」と発音してたら「Oui」と言われてたなぁ。
日本人は「カ」と発音しとけば良いのかしら。
ちなみに高校の先生は「キャ」に近い発音してました。

>186-7
ありがとうございます。
良い回答お待ちしてますね。


189 :可愛い奥様:04/02/29 05:03 ID:bS+kMZeP
Je ne sais pas. = J'ai pas.(familier)なんてありえない。
小説では J'sais pas.はある。
(でも発音は J'sais pas.=シェパじゃないよね。)


190 :可愛い奥様:04/02/29 06:38 ID:Z1fB/x3O
>188
はずしてたらごめんね。
パリ出身の人のなまりがキャトル(鋭い音)だと思っていました。
彼らの英語もc,k,quの音が強く、come はキャム、と発音していたので。
標準的なフランス語だとカトル?なのかしらん?
どなたか正解をご存知の方の降臨を祈りつつ、en bas.

191 :179:04/02/29 09:25 ID:8YcSf0pL
フランス語のkの発音はよくわからないのですが,
発音記号のKは日本語のKよりパワフルです。

基本的に舌の奥と軟口蓋を無声でくっつけて,
舌の奥と軟口蓋をはなす時に音が出します。
(英語Kの単語の位置によっては出さないことも)
軟口蓋とは口の中の上側ののど奥近くのやわらかい部分です

昨日は「r」の発音をやったのですが,全然出来ません。
うがいをするようにとかいてあったのですが・・
コツをご存知の方は教えていただけないでしょうか?


192 :可愛い奥様:04/02/29 09:33 ID:mzJ5T760
私が習ったのはパリとケベック出身の教師だったけど、
他にオルレアン出身の教師もいて、
2人が
「さすがオルレアンの言葉はきれいだわ」
ってなことを言ってたなぁ。

193 :可愛い奥様:04/02/29 17:51 ID:tEsBIPY1
>191
rはまかして!
NHKにも出てた、ミツル式で。
舌の先を下の前歯の裏につけて、のどの奥で空気を出すようにそのまま
「え〜る」と言ってみて。
ホラ、rの発音でしょ。これは感動した。

194 :可愛い奥様:04/02/29 20:43 ID:fqKwpqWB
ミツル先生、ラジオで聞いたとき物凄く面白くて
ファンになったのに、テレビで全然見なかった。

今やってるテレビ講座、全然見る気しない・・

195 :可愛い奥様:04/03/01 08:56 ID:h2G+1cNz
>194
いや、番組構成はアレだけど
講師の國枝先生の解説はあなどれないよ。
初心者がつまづきやすいポイントをばっちり解決してくれる。
細かいところに配慮が行き届いてる教え方なのよ。

196 :可愛い奥様:04/03/01 10:57 ID:uHO6tftM
>195
mais il est .... GEI.

197 :可愛い奥様:04/03/01 14:10 ID:gpw3OWa8
教材はいいけど充分に生かされてないと私はオモー
>196
あれはフランス文化の一面を身を持って紹…ゲフンゲフン


198 :可愛い奥様:04/03/01 18:40 ID:NPW3MAtC
やっぱりフランス人に多いんですか??

199 :可愛い奥様:04/03/01 18:46 ID:6PIF9Ots
>198
5月あたりに文化コーナーでやってたけど
同性愛者のケコンとか同棲を認めて援助する制度ができた、
みたいなことやってたよ。
まだできて数年だとか。
>196
あの、國枝先生はケ婚してたと思われ・・・。
あ、じゃあバイか!?なんつてw
くだらないので通常の話題に戻りまつ↓

200 :可愛い奥様:04/03/01 21:32 ID:NPW3MAtC
見る気がしないのは、某嬢の声。
生理的に受け付けない・・

201 :可愛い奥様:04/03/01 22:20 ID:pWUoM5Fi
>200
同じ事をフランス人の友人(男)が言ってました。

202 :可愛い奥様:04/03/01 23:22 ID:NPW3MAtC
外国の人って、日本人独特の「作った声」が苦手のようですね。
例えば 女性の電話の声が変だって言ってるのを聞いて、目から鱗だった。
(裏声が普通だと思ってたので)



203 :可愛い奥様:04/03/02 02:16 ID:dcdfLpR6
>>196
Ah bon? Mais j'en etais sur!

204 :可愛い奥様:04/03/02 08:54 ID:sAsCfSOO
>200
ワタスもそれが一番イヤだった。>ウルセー
でも、語学講座の中では彼女が一番頑張ってたと思うし
一般人の中ではかわいいし(ちょっと、美人系ですよね)、料理も上手いみたいだし。
彼女のHPもなかなかかわゆかったよん。
28でジェーンマープルが着こなせるってなかなかスゲェと思ふ。

ま、もうすぐ番組改編だからいいじゃないですか。
あの番組のいい所は、國枝の解説とスキット構成(ごく近年のフランスの仕事事情が見られる)
と文化コーナー。
ちょっとしたフランスの文化を知るミニ番組と思えばそんなに苦痛ではないよ。

205 :可愛い奥様:04/03/02 09:30 ID:1KTQPgTY
とあるフランス料理店で、声だけ聞いていると
子供連れのフランス人家族かと思ったけど
よく見たら子供だと思っていた声の主はいい歳した日本人女性でした。
なんだか激しく気持ちが悪かった。
フランス語に限らず、帰国子女では絶対にいない
ブリブリの甘ったるい外国語を話す日本人女性はとても醜悪。

206 :可愛い奥様:04/03/02 22:54 ID:+feRbbC3
3人の子供を持つ主婦です。
独学で仏語を勉強してもう数年・・・・
何とか仏検3級まで取りましたが、2級にはなかなか、受験すら出来ずにいます。
自由になる時間もお金も僅かだし、春だし通信教育でもっと思っています。
おすすめの勉強法、通信教育ってあります?

NHKテレビのリヒト君いいですよね〜

207 :可愛い奥様:04/03/03 10:51 ID:8sZeCCD7
私はドミニク派だな〜
今度ライブも行くよん。

私も春季フランス語3級を検討中。
独学で3級までは大丈夫なのですね。
2級は話すのもあるから学校通った方が良さ毛ですよ。
2級挑戦者の知人は通ってます。

208 :可愛い奥様:04/03/03 19:35 ID:mVD+yQv6
>>205
ん!?それ自体はめちゃくちゃキモいけど、
もしそれがフランス人の子供だったら無問題だったわけだよね。
っていうことは、そのヴァヴァはある意味ネイティブ並の発音の良さだったということか…

仏検受験の奥様たち、がんばってください!!Bon courage!!

209 :可愛い奥様:04/03/04 16:31 ID:n8CXf74B
test

210 :可愛い奥様:04/03/04 23:43 ID:9muRSG4k
>>208
205ですが、幼稚でつたない喋り方な上に物凄いアニメ声のオバサンだったので
発音の良し悪しなんてふっとぶくらいな強烈な印象でした。
そういえば会話には慣れてるようで、確かにフランス人の子供だったら
違和感がなかったかも。
小俣雅子が仏語を喋ったら多分あんな風なのかな〜という感じ。


211 :可愛い奥様:04/03/06 07:37 ID:eUiVrdby
仏検、1級取ったけど、何の役にも立ってない。

212 :可愛い奥様:04/03/06 07:40 ID:NipFt2HX
>>211
強烈な奥様ですね
中井美穂に似てる?

213 :可愛い奥様:04/03/06 07:49 ID:eUiVrdby
>>212
…ゴバクですか!?

214 :可愛い奥様:04/03/06 07:52 ID:NipFt2HX
>>213
本気です

215 :可愛い奥様:04/03/06 07:56 ID:eUiVrdby
>>214
強烈、中井美穂、そのココロは?
ちなみに顔は180度逆のタイプですが、性格はわかりません。
1級は、専業生活あまりにヒマなんで取りました。

216 :可愛い奥様:04/03/06 08:01 ID:NipFt2HX
強烈・・・1級が取れる頭と努力が強烈。先生になれますよ
中井・・・頭がよさそうなマダム
180度逆の顔とは?

217 :可愛い奥様:04/03/06 08:10 ID:eUiVrdby
眉毛が濃すぎて黒目が大きくて黒くて顔も大きくて、暑苦しい顔です。
1級は取りましたが、もともと仏語出身だから、たいしたことありません。
どーせ専業だから、お飾りですよ。
トメにとっては何の価値も(わから)ないし、迫害されてます。



218 :可愛い奥様:04/03/06 08:16 ID:NipFt2HX
その資格を生かして大学でフランス語の教授にでも
がんばってください

219 :可愛い奥様:04/03/06 08:33 ID:eUiVrdby
もとより冗談でしょうが、
仏検1級程度で教授どころか講師にもなれるわけもありません。
何よりぐーたらな私には、専業が身の程に合ってるようで…。




220 :可愛い奥様:04/03/06 08:39 ID:UiAoih4d
>215=217
おおっ!
私の目指すカタチそのものじゃないですか!
長年ダラダラ続けてきたのもあって、それじゃ資格でも取ってみっか!
てな感じで仏検に臨みます。
周りは「フランスにも行く予定無いのにどーすんの?意味無いじゃん。」扱いです。
意味のあるものばっかりじゃなくたっていいんです。
好きなことを極める、これだけでもかなりのストレス解消にもなるからさ。
「ヒマだから一級取っちゃった」、ってカナーリカコ(・∀・)イイ!ですよ!
言ってみて〜。

221 :可愛い奥様:04/03/06 08:49 ID:NipFt2HX
専業生活っていいですか?

222 :可愛い奥様:04/03/06 08:54 ID:eUiVrdby
>>220さん
がんがってくださいね。
私も受験料もったいないかな、とセコイ主婦根性がよぎりましたが、
自己満足という意味ではそれなりに嬉しかったです。
自分的隠し財産持ってる気分になれました。(売れませんが。)

223 :可愛い奥様:04/03/06 08:57 ID:eUiVrdby
>>221
そりゃいいですよー。怠惰な人間にとっては。
でも個々の性質によるでしょうね。


224 :可愛い奥様:04/03/06 08:59 ID:UiAoih4d
>222>221
そう。自己満足が最高にイイ!
専業主婦は、時間とお金の使い方が全て自分次第だからいいですよ〜。
貯金できるもできないも、主婦の腕次第。
つまり、資格にかけるお金ができるかも主婦にかかっておるんですよ。
資格取れる時間がタプーリあるのも専業主婦の醍醐味。
専業サイコーでし。

225 :可愛い奥様:04/03/06 09:14 ID:eUiVrdby
あともう一つのセコイ満足は、夫のごくごくささやかな尊敬を勝ち得たことです。
「コイツ買い物と食べ物にしか興味ないヴァカ女だと思ってたけど…
も、もしかして、そうでもなかったんだろうか!?」と思ってくれていい気分です。
くだらないですねー。


226 :可愛い奥様:04/03/06 09:21 ID:UiAoih4d
225ラヴ!!
ささいなことで見返せると気持ちいいじゃん。
私もそういう女を目指してまーす。
まさに今「なんでフランス語なんか・・・」という目で見られてますが
級を取るたびに「お?すごいな」と株が上がってきてます。
継続は力なり(力になってないって?w)ってとこを見せ付けてやるわ!w

227 :可愛い奥様:04/03/06 09:28 ID:NipFt2HX
単語とか忘れてしまいませんか?

228 :可愛い奥様:04/03/06 09:37 ID:UiAoih4d
好きでやった勉強は、忘れない。
本来勉強ってそういうものだと思うんだよね。
日本の勉強っていやいややらされてるって感じで感心しない。
もっと興味を持ったとこを(以下ry

229 :可愛い奥様:04/03/06 09:43 ID:33hAXBSa
お邪魔しまーーす。
初めまして! せっかくのお話の腰を折ってすみません。

わたくし、仏語歴は(内緒だけど)、どっぷり&細々合わせて20年近く!?
でも根がおバカなお気楽者なので、とりあえず通じて自分がわかればいいやと
正しい文法と格調高い文章からはすっかり遠ざかってはや幾年。はぁー

>>183
亀レスですが、実際その場面を見てないので違うかもしれないけど、
おそらく口のあけ方(幅)の違いで「キャトル」でNGだされたんじゃ?
日本語風に「キャ」って言うとかなり強く唇を両側に引く感じになるけど、
quatreを発音する時は、「カトル」にしろパリ風の「キャトル」にしろ
そんなに唇を引かずに発音するから、その違いだったんじゃないかしらん。

口の形って結構重要ですよね。
例えば、「どこ?」って訊く時の「Ou?」って
思いっきり口を尖がらせて発音しないと通じないこと多いし・・・

発音は、もし機会があったら発音矯正のクラス受けるといいですよ。
あと、慣れるまで苦労する“r”を別にすれば
母音を正しく区別して発音する練習が必要なような気がします。


230 :229:04/03/06 09:57 ID:33hAXBSa
送信してから見直したら、
このスレの途中を読んでてレスしてしまった模様(汗)
思いっきり流れ読んでなくてごめんなさい。

231 :可愛い奥様:04/03/06 09:57 ID:eUiVrdby
>>227
忘れるけど、新聞とか読んだら、感覚思い出してどうにかなりますよ〜<単語

>>229
初めまして。
そういえば、私も大昔ソルボンヌの夏期講座で発音矯正のクラス受けました。
が、矯正するところがない、と言われました。
よっぽど大学時代の指導法が良かったんだと思います。
一級受験の時も、二次の面接口頭試験は楽でした。
意識してなかったけど、後で考えるとありがたいです。




232 :229:04/03/06 10:05 ID:33hAXBSa
>>231
おお!それはすばらしい!!
私もソルボンヌの語学講座の発音矯正受けました。
母国語別のクラス編成なんですよね。
日本人は、子音でも苦労が多い韓国人よりはマシなんでしょうが、
私は前述の“ou”で注意されたような記憶が・・・




233 :可愛い奥様:04/03/06 10:13 ID:eUiVrdby
>>232
私は、クラスで日本人1人でした。
あとはスペイン人とイタリア人が多かったです。

あと、ouの発音、私も229さんのように思ってたのですが、
現地校に通っている友人の子供に
「みーちゃん(私)、ouの発音は、タコの八ちゃんしないんだよ!」と言われ
フ〜ンと思いました。
唇を突き出さずに、突き出したような発声をするのがポイントらしいです。


234 :229:04/03/06 10:29 ID:33hAXBSa
>>232
なるほど・・・、確かに唇を突き出すというより、
とにかく強く発音するという感じかもしれませんね。

私の時は、ソルボンヌではスペイン人などラテン系の国の学生は
本クラスでもほとんどいなかったような・・・
中級だったから?
アメリカ人とかゲルマン系のヨーロッパ人とかイラン人とかが多かったかな。

ところで232さんは、今は地道に独習されてるんですか?
私は怠け者なんで、自習ができなくて・・・(汗)




235 :可愛い奥様:04/03/06 10:43 ID:eUiVrdby
>>234
独習しようと思いながら、できていません。
まずいですよね。私もぐーたらなもので…。
夫がフランス語まったく知らないのにもかかわらず、仏映画好きなので
よくビデオ借りてきます。

ソルボンヌ、私の時はアメリカ1、カンボジア1、日本1(私)以外は
ほとんどイタリア・スペインでした。
ラテン系の人は、さぞかし楽だろーなー、と思ってました。
臆せず(たとえ間違ってても)ペラペラしゃべるところが羨ましかったです。


236 :可愛い奥様:04/03/07 19:54 ID:of/7u0W9
>>205
そ、それは私かもしれません・・・
よく「フランス語話してると随分可愛い声だね」と言われるので
それは「いい年してブリブリするんじゃない!」って事かなあと
時々思っていたので多少自覚もあるのですがそれほど不愉快とは。
気持ち悪くさせてすみません、以後気をつけます。

237 :可愛い奥様:04/03/07 20:17 ID:uV8wj3ZB
んなぁこたぁない

238 :可愛い奥様:04/03/08 22:32 ID:WfB0x62x
奥タマ教えてー。
ル・シュプール・デイアマン・クチュール・ド・マキ
ってどう言う意味?

239 :可愛い奥様:04/03/10 12:37 ID:5F4Fp7Av
すれ違いだったらごめんなさい
姑からフランス旅行に誘われています。
私は英文学科卒で英語もろくに話せません。
何度も何度も英語すら話せないからフランス語なぞ何も知らないと
言っているのですが、謙遜だととられています。
「旅先で嫁が通訳してくれるなんて夢にも思みたいだ」といい続けています。
あのーGWまでに旅行に必要な会話の習得は可能でしょうか?
レベルはゼロです。

240 :可愛い奥様:04/03/10 12:46 ID:gY2ZGsKr
研究者で学会で世界中回ってる人が
英語も仏語も発音は、中国人が一番上手いっていってた。


241 :可愛い奥様:04/03/10 13:07 ID:JOHZ8qqg
中1のから毎日ネイティブの授業受けたら、
ちょっとくらいは喋れるようになるのかしら?
英語に置き換えてみたら、何となく予想できるけど、、、。
実生活で使わないで授業だけじゃ、知ってます程度かな。
子供が学校で仏語始めるんだけど、親は助けてやれないし。不安でいっぱい。

242 :可愛い奥様:04/03/10 13:42 ID:TwxBtfoV
>239
そんな時こそミツルです。
NHKフランス語会話のDVDがVAPという会社から出てるから買ってみたら?
この年のは旅行に役立つ会話を扱ってるからとっても参考になると思うよ。

そんな私はフランス旅行の予定もないのに、ただただ好きで毎日フランス語のビデオを見てるw

243 :可愛い奥様:04/03/10 23:18 ID:bNfeWzkd
どーも。嬉しいトピ発見と思って初カキコします。
今はパリに居ますがもうすぐ日本に3年間帰ります。
その後はまたパリに帰ってくる予定。
なので、日本に帰ってもフラ語を忘れるわけにはいかない。
今のところ日常生活は明らかに文法も発音ぐちゃぐちゃのままなんとかme debrouillerってます。
本当はフラ語レベルをもっと向上させたいところですが日本に帰れば更にフラ語に触れる機会は少なくなり、向上はおろか維持すらおぼつかないのではと不安です。

皆様は、どうやってフラ語のお勉強つづけてらっしゃるんでしょう。
学校行くとか有線聞くとか?


244 :可愛い奥様:04/03/10 23:56 ID:AUZKjboH
過去スレで既出

245 :可愛い奥様:04/03/11 06:47 ID:n9/tnEG+
qulle mechante!

246 :可愛い奥様:04/03/11 09:24 ID:+Vz6B/b4
>>239
下手にいまからフラ語をお始めになるより、英語に磨きをかけて行かれた方が
よいのでは?
パリで観光客が出入りするスポットではほぼ100%英語が通じますよ、今では。
フラ語は挨拶程度の表現を丸覚えするくらいでいいかと思います。

247 :可愛い奥様:04/03/11 09:45 ID:JMfWXmSF
246に同意。
でも南仏には行かないほうがいいかもね。

248 :可愛い奥様:04/03/11 16:08 ID:UWF2YAfl
>>243
聞く方は、BSでやってるF2のニュースもあるし、
ネットでラジオがリアルタイムで聞けるからいいけど
話す方はやっぱりとっさに言葉が出なくなると思う。
でも3年後にフランスに戻れば
そんなに心配しなくても思い出すんじゃない?


249 :可愛い奥様:04/03/11 16:20 ID:UWF2YAfl
>>239
他の方も書いていらっしゃるとおり、
観光スポットなどなら英語が通じます。
っていうか、こちらがたとえフランス語で何か聞いても
「日本人には英語」と刷り込まれているらしく
相手が日本人慣れしてると英語で答えが返ってくることもしばしば。

もし、フリータイムなどに自分たちだけで食事をする機会があるのなら
料理の名前などを調べておくと楽しみがひろがりますよ。

250 :可愛い奥様:04/03/12 00:43 ID:CIgfqqmh
フランス語で話しかけたのに英語で答えられて、またその英語がひどすぎて
なおさらよくわからない、という悲劇。

251 :可愛い奥様:04/03/12 15:52 ID:Icf4hOEv
>>250
禿げ上がる程同意。
メニューに「赤いサラダ」というのがあって、
どんなのか聞いたら一言で答えてくれたんだけど聞き取れない。
何度聞き返してもサッパリ通じず双方苦笑い。で、見せてくれたんだけど…
「苺」でした。
どうやら英語で言おうとしてたらしいんだけど、
どう頑張ってもstrawberryには聞こえなかった。
思わずAh,les fraise!と言ってしまってお互い笑った。

逆パターンで、ascenseurをエレベーターと言って通じなかった時は焦った。
「escalieじゃないほうの…」とかワケ分かんない説明してしまった。
英単語の名詞なら通じるという無意識の思い込みがあるんでしょうね _| ̄|○

252 :可愛い奥様:04/03/12 22:24 ID:7lYsQSTx
>>251
えーと、elevatorは米語なので、フランスでは通じにくいかと思われ。
lift(英語)とおっしゃればたぶん通じたと思いますよ。
日本人が英語だと思っているものでヨーロッパでは通じにくい米語ってけっこうあります。

253 :可愛い奥様:04/03/12 22:34 ID:FSyPvs1Q
子供がフランス語しています。
私は海外にいたことあるので英語はオッケーですがフラ語はちんぷんかんぷん。
子供一人で苦しんでいます(笑)

イギリスではキューを作るので旅行者でも気後れしないで買い物
できますが、フランスはだめですね。大きい声でなにか言わないと
相手にしてくれない。私も英語で怒鳴って相手してもらえたけど
ほかの日本人は無視されていた。
あと関係ない話ですが、ケリーとかバーキンとか買うときもこれこれこういう
色のこういった感じのがほしいのだけれど、と説明すると
「お客様はラッキーです。さっき似たようなのがキャンセルでました。」
っていわれることがあります。私もそれで買いました。
「バーキンありますか?」とか、切りぬき見せるだけでは
相手にしてくれないですね。いかにも旅行者のかっこうもだめなので
きちんとした格好をしていきませう

254 :可愛い奥様:04/03/12 22:50 ID:lKSNSAny
ダーバンのCMが復活したのですが、
あの最後の決め台詞は何と言ってるのでしょうか。
(だーばんふにゃらくにゃら)って仏語ですよね?

昔からの謎だったんです。教えて下さい。

255 :可愛い奥様:04/03/13 00:05 ID:JvOtSflW
フランス語にも'elever'って言葉があるので、通じそうなのにね
>エレベーター

256 :可愛い奥様:04/03/13 00:58 ID:FhN3vtpw
>>255
保育器とか想像したりして。eleveurは農業だし。

257 :可愛い奥様:04/03/13 02:24 ID:N2hkmpli
へぇ、その単語知りませんでした・・恥)

'elever'は「上がる」って意味があるから、「エレベーター」って、
ここから来た言葉だとばっかり思ってました。
発音が違うからかな??

258 :可愛い奥様:04/03/13 05:16 ID:FhN3vtpw
私だけかもしれないけど、elever=上げる、よりまず先に「育てる」をイメージしてしまふ。
elever des enfants 育児
eleveur 畜産業の人

…とここまで書いて何気に辞書を見たら、elevateur という語があった!
上げる機械(フォークリフトとか)に使うみたい。
勉強になったっす。

259 :可愛い奥様:04/03/13 07:17 ID:M3nRj8QI
258さん、きちんとお調べになるなんて bien elevee ですわん。
ちょっとこじつけがますィいかしら?

260 :可愛い奥様:04/03/14 08:24 ID:+1GAPXrx
ゴクミとアレジのタイヤのCMが、気持ち悪くて仕方ないのは私だけかすぃら?
Tu sens? Oui, je sens. とかってやつ。あの動きも…。

261 :une femme agee:04/03/14 16:29 ID:Nl2bj4N/
>>254
復活って昔と同じヴァージョンなのかすら?
今のセシールと並んで「なんていってるの?」率のものすごく高かったフラ語ですよね。
昔のはアランドロンが「D'urban,c'est l'elegance de l'homme modern」
って言ってました。ダーバン、セレレガンスドゥロムモデルンでつね。
「ダーバン、現代を生きる男のエレガンス!」ってところでしょうか。

262 :可愛い奥様:04/03/14 19:08 ID:wvAvPecV
>>260
ちょっとね。チョトだけ気持ちわるいかも。あの動きが。
でもすごいよねー。ゴクミぺらぺらだー

263 :可愛い奥様:04/03/14 19:13 ID:Nl2bj4N/
>>262
あれをぺらぺらというならアテクシもぺらぺらだわ・・

264 :可愛い奥様:04/03/14 20:10 ID:+1GAPXrx
腰を動かしながら「感じる?」「うん、感じる」だものね。
スポンサーとプロデューサーの悪意かと思った。
あんな品のかけらもないCM、よく引き受けたもんだ。


265 :可愛い奥様:04/03/14 22:32 ID:0sC092hx
金だよ金

266 :可愛い奥様:04/03/15 03:07 ID:DmpArZ+7
265ワロタw

267 :可愛い奥様:04/03/15 17:08 ID:raGWdSRs
横ですが、ネットラジオでフランス語放送を聞いてらっしゃる奥様、
どこの局がお勧めですか?

マカなせいか、real1Franceなどのありがちなところはうまく繋がらず
ググルの森で彷徨っています_| ̄|○

268 :可愛い奥様:04/03/15 19:40 ID:9rJs1puz
>>267
一般的なところでは、Radio Franceはいかが?

ttp://www.radiofrance.fr/

ここからRadio Franceの各局(France Inter, France Info etc.)のサイトに
リンクしてます。
ニュースとかまじめな番組を聞くにはお勧めです。

私は、Europe2を聞くことが多いかな・・・

ttp://www.europe2.fr/

このサイトから民放(?)FMのいくつかの局(RFMとか)
にもリンクしてます。

269 :可愛い奥様:04/03/16 09:01 ID:sc6mko0i
>>261
「だーばん せれれがんす」の意味、ありがとうございました。
文字にしていただくと意味がとれるもんですねー。
昔はアランドロンのナレーションだったのか。


270 :可愛い奥様:04/03/16 13:55 ID:3He6Jz9A
>>268ありがとです〜

ノンストップじゃないwebradioって新鮮。
同じ内容をくり返して聴けるから、こっちの方が勉強になりますね。
オススメのeurope2はまだ聴いてないですがお気にに入れますた。

271 :可愛い奥様:04/03/17 07:55 ID:4TR4kMDR
Bibi Lolo
De Saint Malo
Qui tue sa femme
À coups de couteau
Qui la console
À coups de casserole
Qui la guérit
À coups de fusil

これに覚えのある奥様、ここには絶対いらっしゃると思うんですけど…
当時は意味もわからずに唱えていましたが
今読んでも最後の4行(特に最後の2行)の解釈がスッキリとしません。
また、出典は何なのでしょう。



272 :可愛い奥様:04/03/17 09:33 ID:YZpfJRVP
>>271
いや〜〜〜ん懐かしすぎる。
♪ALEXANDRE GRAND、とか♪BATEAUX SISEAUXとかもあったよねぇ。

びびろろについてはフランスのマザーグースみたいなものだと聞きましたが。
出典はわかんないや。
どなたか同窓の優秀なおくたま、よろすく。

ところでろべちゃん今でも現役?
内輪話でスマンです。

273 :可愛い奥様:04/03/17 20:55 ID:4TR4kMDR
>>272
>♪ALEXANDRE GRAND、とか♪BATEAUX SISEAUXとかもあったよねぇ。

あった、あった!
ろ○ちゃんは数年前に引退なさったそうです。寂しい〜。
あんなユニークな授業する先生、他に存在しないよね。
びびろろが、マザーグースみたいなもの、というのは私も聞きました。
「殺した女房を、鍋で慰めて、鉄砲で治した」っていうのはどーいう意味かすら。
意味不明、という点では所謂「かごめかごめ」みたいなもの!?


274 :272:04/03/17 21:06 ID:YZpfJRVP
>>273
実は現役当時は大嫌いだったんですよ、ろべ授業。
こんな幼稚園みたいなお遊戯ごっこさせやがってって。
一応偏差値高い大学受験終えて(wエリート気分でいたのにいきなり
あれだもんねぇ。
今でもあの教授法は人を選ぶのではないかと思っているんですけどね。

ただ、発音(というかイントネーション)という意味ではものすごく有効な
学習法であったことは確か。
おかげで未だにフランス旅行に行くと最初の一言二言ではぺらぺらと間違われて
(実際は単語とかものすごく忘れてる)迷惑してる部分もあるんですけど。



275 :273:04/03/17 23:34 ID:4TR4kMDR
私も苦手でしたねー。そしてあのお遊戯ごっこが終わったあとも
指されるのが怖くてビクついてた。
が、しかし!やはり、フランスへ行ったときは、話し始めた最初の一瞬
フランス生まれだと現地の人に勘違いされたことがありました。
(深く話すともちろんボロが出る)
最終的にはろ○タソにとても感謝しました。


276 :可愛い奥様:04/03/24 04:35 ID:JGxt3QCZ
age

277 :可愛い奥様:04/03/25 01:21 ID:7Lu3HZ91
フランス語ならいなおしたーい・・・ベルリッツで大枚はたいたけど・・

278 :可愛い奥様:04/03/25 01:32 ID:z6YnmkwT
私もー!
欲を言えば、学校とかじゃなくて家庭で趣味で教えてるような
フランス人に出会いたい。。。
駐在員の奥さんとかさ。都内でないかしら?
日常会話からフランス語覚えられたらいいのになぁ。

279 :可愛い奥様:04/03/25 02:25 ID:NO/MExBn
NHKで充分。

280 :可愛い奥様:04/03/25 02:44 ID:VsHCMKgJ
279
tu as raison.

281 :可愛い奥様:04/03/25 08:22 ID:iAaEHsSG
見知らぬおかたにtutoyerするんじゃねー。

282 :可愛い奥様:04/03/25 14:57 ID:uCX++srF
2ちゃんだと「tu=藻前」ぐらいな感じ?

283 :可愛い奥様:04/03/26 01:03 ID:H0UfLLix
昔フランス語学校に通ってたけど、習ったのは男の先生ばかりだった。
で、一度女の先生にあたったらものすごーーーーくよかった。

日本人と結婚した、凄い美人の先生だったけど、服装にも身だしなみにもばっちりで、
レッスンもきっちり準備されててわかりやすく、おまけに
ブレークの時間にはお手製のお菓子を毎回用意してきてくれた。
その時期にフランスで食べるお菓子を。

たとえば1月ならガレット、2月ならクレープって感じで
お菓子を通して文化も教わった。
しかも凄くおいしかった。

やっぱり語学教師は女性だな、と思いました。
(途中で都合で挨拶なしにやめてしまって残念だった!)

284 :可愛い奥様:04/03/26 01:33 ID:SCJcchWT
>>283
>やっぱり語学教師は女性だな、と思いました。
(途中で都合で挨拶なしにやめてしまって残念だった!)

なあんだw


285 :可愛い奥様:04/03/26 03:07 ID:H0UfLLix
途中ってのは、3ヵ月後に継続することなしに
仕事の都合で行けなくなったんです。
3ヵ月ごとの更新の学校だったんで。
アリアンス・フランセーズってとこでした
(マジレス)

286 :可愛い奥様:04/03/26 07:11 ID:xM/toqX7
アリアンスってお菓子つきなのかー。

287 :可愛い奥様:04/03/26 09:38 ID:EYK1fU+e
>>285
>>283読んだら途中で挨拶なしにやめちゃったのは女性教師かと思ったよ。
フラ語の前に日本語勉強したら?

288 :可愛い奥様:04/03/26 10:13 ID:2hezP1iu
最近「逆転裁判3」やりまして、
本土坊が、なんたるか理解できました。

289 :可愛い奥様:04/03/26 10:14 ID:xM/toqX7
>>287
えー私は挨拶なしで止めたのは>>283タソと理解したけど。
やめたのが教師なら、↓とはならないだろうから。
>やっぱり語学教師は女性だな、と思いました

doucementに行きましょうや。



290 :可愛い奥様:04/03/26 11:39 ID:7fFuBWG/
>>286
そのクラスだけだったけどね。
土曜日の集中コースで、確か1日で2回分あったので
休憩も長かったの。昔の思い出話でした

凄く印象的だったので、思わず書き込みました。
夜中に頭がボーっとしてて、文章力が足りなくてごめん

291 :可愛い奥様:04/03/27 10:55 ID:z5y4jUJt
C'est pas grave.

292 :可愛い奥様:04/03/29 16:56 ID:Ia2kOXui
キンチョーのルーム香水?みたいののCMの偽フランス語が
ドイツ語に聞こえてしょうがないのだが。

293 :可愛い奥様:04/03/29 18:38 ID:wD0+xe2a
>>292
金鳥新CMキターーー!!!
http://www.kincho.co.jp/cm/html/index.html
クリーンフロー花の香り ☆夫婦篇★

294 :可愛い奥様:04/03/29 18:40 ID:wD0+xe2a
>>292
【禿しく】金鳥クリーンフロー花の香り【フランス語】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/cm/1048483001/l50

295 :可愛い奥様:04/04/03 12:34 ID:zcb4ojy8
en bas

296 :可愛い奥様:04/04/11 18:33 ID:3O4pv8wu
personne?

297 :可愛い奥様:04/04/11 18:53 ID:tu/NPdMt
日仏学院通っていた方いますか?
私は勉強だけでなく雰囲気も好きで授業のない日も行ってました。
今は遠いので通っていないけど。
アテネはスパルタ教育なので日仏の方が穏やかでいい、って言われて
通っていたけど、友達は皆何故か両方通っていた。

298 :可愛い奥様:04/04/11 19:00 ID:o6sIVYNg
ハイ、行ってました。短期だけど。
仏語学生の間では、教育方式は知らないけど
学校及び教師のレベルとしては、日仏>>>>>アテネってことになってるはず。
日仏学院出身の大学講師→教授というフランス人もいるし。


299 :可愛い奥様:04/04/12 19:37 ID:WeHtKMnl
ちょっとマテ>>298
いくら298タンが日仏派だっていっても…決めつけ過ぎ!

私は某都内国立語学大学(モロバレ)ですが、普通にアテネ行ってたよ。
理由は、うちの学校の先生のひとり(フランス人)が日仏だったから。
同じ人にお金払って教えてもらうってなんか変…という感じ。
日仏に行ってる人はみんな文法強化のためだった。大学=学校、日仏=塾かな?

私は、↑の理由と、あと見学に行った時アットホームで先生との距離が近かったから
アテネに行ってました。とにかくいっぱいディスカッションしたかったから。
アテネでも日仏でも、bacは受けられたし…

>学校及び教師のレベルとしては、日仏>>>>>アテネ
っていう根拠はまるでなし。ちょっと失礼だよ。


300 :可愛い奥様:04/04/12 20:53 ID:adzjbLnN
アテネVS日仏とかのネタは荒れるからこれまで!
どっちもそれぞれいい学校だよw

せっかくマターリしてるスレなんだからマターリ行きましょう

301 :可愛い奥様:04/04/12 22:10 ID:sW7d9j8s
語学学校のどっちが良いかはおいといて、
私の学生時代、塾(=語学学校)通ってる人はいなかったなぁ。
学校の授業と課題こなす(と人によっては留学準備)だけでかなりたいへんだった。
ちょっと前に先生の話題で出てきた大学だけど…。
ま、そんなことは大してどうでもいい問題だけど、
実際問題、某国立大学ではどういうメソッドで学ぶんだろう?と興味を持っていたわ。
教育方法とそれに対する効果・効率に対する純然たる興味からだけど、どちらも語学特化だから
そういう比較はおもしろいと思う。
どっちが上とかいうんじゃなくて、
国立と私立という性質の違いもあるしね。


302 :可愛い奥様:04/04/13 00:18 ID:qctY0E+x
>>299タソのところは、語学大学でも
授業だけでは文法&ディスカッションは足りなかったの?
そういうもんなのか。


303 :可愛い奥様:04/04/13 00:21 ID:6WzNYUfB
不法滞在者と思われる外国人に関する情報の密告通報先

入管局HP通報フォーム
http://www.immi-moj.go.jp/cgi-bin/datainput.cgi

東京都公安員会ご意見箱
http://www.kouaniinkai.metro.tokyo.jp/form.asp

出典:法務省入国管理局「国籍(出身地)別 性別 不法残留者数の推移」
http://www.moj.go.jp/PRESS/020322-1/020322-1-1.html

コピペ協力よろしく。

【治安】不法滞在者の通報基準を考える2【回復】
http://human2.2ch.net/test/read.cgi/ms/1068130502/l10

【不法入国・不法滞在・不法就労】摘発支援スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/china/1065068812/l10




304 :可愛い奥様:04/04/13 08:55 ID:EQY6wMIb
>>301
タンと同じ大学出身だと思われるわたくしですが、
某国立旧帝大仏文科の友人に「外国語学校じゃあるまいし」といわれていました。
半分納得しながら「仏文のくせにしゃべれもしないで」と返していました。
某国立外国語学校はその間くらいに位置するんじゃないかな、言葉の訓練に関しては。

305 :可愛い奥様:04/04/13 18:07 ID:qBejui14
299でやんす。
>>301
うちの学校も勉強は大変だったよ。
日仏も全員行ってたわけじゃないし。
ただ、熱心な人や2年後留学を決めてた人(私も)は、
一回生の間はバイトなどせずにダブルスクールでひたすら勉強しました。
学校のカリキュラムが物足りないからでは決してなく
フランス語で生活してる時間の割合をできるだけ多くしたいからね。

>>304
うちの学校はちょっと変。ものすごいスパルタ。
専攻語単位を一つでも落とすと、他のクラスの単位が自動的に0になったり
(他が全部「優=A」でも、ひとつ失敗したらアウト、留年)
あと、フラ科は3月に総合テストっていう3時間ぶっ通しの実力テストがあって
それに合格しないと進級できないとか。
だから、授業をがんばって成績よくても、実際に読み書き喋る総合力がないと進級できない仕組み。

語学って歌と同じで、音感がある人はあるし、ない人はないじゃん。
授業休んだりしない、すごく真面目な子でも、センスなくて何回も留年したり
私が入る前に、留年を苦にして屋上から飛び下りた人がいたりしたわぁ。
フラじゃなくてドイツ科だったけど…

あと、うちの学校は国際関係か言語学を勉強する人が集まるので
T大学と語学校の中間っていうのは合ってるっぽい。
1〜2年で叩き込まれて、3〜4年で忘れるという定番パターン。
だから有志は3年目&卒業後に留学するんだけど…

今はネットでいくらでもフランス語ラジオ聴けるし
環境は恵まれてるよね。
今だったら、アテネ行かずに自習でもしてたカモ?暗いな〜

306 :可愛い奥様:04/04/14 08:07 ID:FHt3bnm2
国立必死だなw

307 :可愛い奥様:04/04/19 19:43 ID:KoWIkFE6
保守あげ

308 :可愛い奥様:04/04/20 16:34 ID:38yW9ma+
Michell Pornareff のファンクラブに入ってました・・・また来日しないかしら?

309 :可愛い奥様:04/04/20 17:03 ID:Fzhaub+8
おたずねします。友人(45才女)がフランス語の通訳してます。
大学仏文卒後、26才で2年、30代で1年フランス留学してました。
フランスの事になるとムキになり日本人はダメ〜(特に主婦の甘えが我慢できない様子)の気持ちが強くこわい
のですが、フランス語をやってる人は皆さんそうじゃないですよね。

九州在住であまり仕事がないようですが(多分親の仕送りで生活してるが、怖くて誰も
それにはふれない)、高給取りなのでしょうか。
東京にいけば仕事があるんじゃないのとすすめても(10年前ですが)行きませんでした。
皆さんは趣味で楽しんでらっしゃるのですか?


310 :可愛い奥様:04/04/20 17:08 ID:9P6TUsBl
というか、フランス語自体、世界中で何か需要があるのでしょうか?
アフリカ関連だと生かせそうな感じですが、アフリカ大陸もこの40年間
混乱しっぱなしですから、企業活動どころじゃなさそう。

311 :可愛い奥様:04/04/20 17:11 ID:cabdVcu0
フランス語の仕事は大阪ですら殆ど無かったよ。
たまにあったら取り合い。

ミッシェルポルナレフのお気に入り日本スポットは
確かソープランドでした。よね?

312 :可愛い奥様:04/04/20 18:22 ID:Kjafr7cp
フランス語の仕事だけで食べていこうと思ったら東京に住んでないときついでしょうね。
専門分野の翻訳とかなら地方在住でも大丈夫かも知れないけど。


313 :可愛い奥様:04/04/20 18:56 ID:Fzhaub+8
311,312>やっぱりです。
ちなみに私は趣味で伊語をやっていて挫折しかかっていましたが、
ここに寄って元気もらいました。時々おじゃまします。

314 :可愛い奥様:04/04/20 19:06 ID:38yW9ma+
>308です
Michel Pornareffのお気に入り日本スポットは、ソープ?!
それははじめて知りました・・・英雄、色を好む・・・チト違いますが・・・
でもでも、いいものは、いいんで〜す!


315 :可愛い奥様:04/04/20 20:13 ID:Kjafr7cp
ミシェル・ポルナレフって今どうしてるんだろうねぇ。
前回のWCで曲だけはリバイバルしたけど。

316 :可愛い奥様:04/04/20 20:56 ID:JJ2gnLNI
う〜ん、どうしてるんでしょうね。フランスからカリフォルニアに渡ったままなのかな〜?それとも、もうフランスに戻って、悠々自適なのかな・・・1944年生まれだから、今年60歳。
まだチリチリ頭にサングラスかけてるのかな。結婚して、子供とか孫とか、いるのかな〜?
どなたか、教えて下さい!

317 :可愛い奥様:04/04/22 04:52 ID:aaMeuXXw
Salut les meufs, vous etes carrement dingues, foutues quoi?
Vous etes toutes putes ou quoi alors?

318 :可愛い奥様:04/04/22 11:01 ID:ffnSeurz
まあおげふぃん

319 :可愛い奥様:04/04/22 18:03 ID:uOHpkG+P
アラン・ドロン行きつけのソープ、っていうのを雑誌で見た。
たしか「歌麿」とかなんとか、そういういかにも系の名前だったわ。

>>317
ある意味、待ってました。

320 :可愛い奥様:04/04/22 19:02 ID:iDVTzPpb
leche-toi le cul par toi-meme

321 :可愛い奥様:04/04/23 09:01 ID:E2+15dnI
会社勤めをしていたころ、
研修できていたフランス人に

「10と10で20、あと10足して30」
を、早口で
「ジュトジュデ ニジュ、エト ジュ タシテ サンジュ」
と言ったら、真顔で「何?!もう一回言って?!」
と言われたw

種明かししたら脱力してた。

322 :可愛い奥様:04/04/23 21:14 ID:quDDrEoX
エセフランス語として私が聞いたことあるのは、
「十と十で二十、あと十で三十」でした。
ジュトジュデニジュ、アトジュデサンジュ

実地で試したことはなかったなー。ステキw

323 :可愛い奥様:04/04/24 03:57 ID:0mZ1fxG/
>>320
あら、あなたになめていただきたいわ


324 :可愛い奥様:04/04/26 04:45 ID:fX2PKqlN
|ω・`) ムリッスヨ

325 :可愛い奥様:04/04/27 16:19 ID:a0Ym0hVJ
ヴ ゼット メルビー ユー
シコシコ

326 :可愛い奥様:04/04/27 16:24 ID:a0Ym0hVJ

間違ってても
文句かかんでしこしこ

327 :可愛い奥様:04/04/28 22:12 ID:FoKQzmgu
NKHのラジオ講座を聞き始めました.
4月〜9月まで入門編を聞き終わったら仏検を受けてみようと思うのですが,
何級を受ければよいでしょうか?


328 :可愛い奥様:04/04/29 09:14 ID:IC4MFaar
4〜5級かな。
今年から初めてやったなら。
ラジオはリスニングに強くなっていいみたいよ。
私は普段働いてるから聞けんけど・・・。
(ラジオにタイマー録音が無い)

329 :佐藤権ノ介 ◆3S.JrhtRrI :04/05/07 21:28 ID:i4aYbYgJ
アデュー

330 :可愛い奥様:04/05/07 21:30 ID:vBn6UyLr
トリステッス?

331 :可愛い奥様:04/05/08 08:37 ID:sHTxHwh7
先日壇ふみと阿川佐和子のフランス紀行みたいな番組を見ていたら
壇ふみがフラ語をしゃべっていた。
語彙はきわめて少なそうだったけどイントネーションとかなかなか慣れていて
感心していたら番組の中で「フランス人とつきあっていたことがある」
と判明。
なるほどなー、と感心してしまった。

332 :可愛い奥様:04/05/08 08:44 ID:Pg463Tep
昔仕事でフランスからの客に話し掛けられ(無論仏語)
ジュ・ヌ・パルレ・パ・フランセと慌てて返事したら
それからとうとうと話され辟易した。
バリバリに仏語ができる社員が二人もいるんだから
そっちで話してくれ〜〜〜と。

333 :可愛い奥様:04/05/08 09:55 ID:6rGs9UWx
壇さんは、駅員にタクシーの件で質問するとき、ちゃんと、敬語で話していて、
なかなかだと思った。自分はとっさに丁寧な言い方でてこないや。

334 :可愛い奥様:04/05/09 04:17 ID:Y/8qOz3k
壇さんにケチつけるつもりはないけど、
テレビ番組の場合、どう考えても台本があるでしょう。
あの番組は、2人の年甲斐のないハシャギっぷりがただただ痛くて
すぐにチャンネル変えてしまったワ。


335 :可愛い奥様:04/05/09 07:53 ID:35HmR1Uv
はしゃぎっぷりを論じているのではなくてフランス語の話をしています。
あのフランス語は台本を丸読みにして出てくるレベルのものではなかったよ。
かなり実生活で使ったことがあると思われる。

336 :可愛い奥様:04/05/10 01:40 ID:25EG3zD9
壇さんかっこいいね!フランス語話すとは知らなかった。

ずいぶん前にマリー・クレール誌の英語特集で、面白い
(悲惨な?)失敗エピソードを話されてたことがあるので、
語学が堪能な方なのですね。(さすが)

私も、最近アフリカ人のミュージシャンの大ファンになって、
HPを見るとフランス人のファンとはフランス語でやりとりしてる
ので、また勉強したくなってきました。
会話学校に行ってたけど、会話中心に学んだので、ニュースや
読むのは苦手です。難しいですね。

以前にも書いたけど、TVドラマの「レ・ミゼラブル」DVD
フランス語バージョンを手に入れたので、理解できるといいな、
と思います。

337 :可愛い奥様:04/05/10 15:04 ID:okeogODe
仏検受けますか?

338 :可愛い奥様:04/05/10 22:13 ID:8/sK/ANs
>337
誰へのレス?

339 :可愛い奥様:04/05/10 23:04 ID:Ms8ggsL9
ボンジュール

340 :可愛い奥様:04/05/10 23:43 ID:vVmyAXj9
>>339
23時にボンジュールですか?w

341 :可愛い奥様:04/05/11 00:10 ID:Jy4rRaJX
ボンニュイ

342 :可愛い奥様:04/05/11 10:07 ID:XSE7XoUI
>377
ノシ 受けるよ。お互い頑張ろう。

343 :可愛い奥様:04/05/11 10:23 ID:zbBoH23i
>>340
何時であってもその日初めて会う人にはbonjourでいいという人もいる、
とマジレスしてみます。w

344 :可愛い奥様:04/05/11 11:10 ID:IMrCB4z8
カーラ・ブルーニのCD買いました。ハスキーなジェーン・バーキンという
感じでよかった。

345 :可愛い奥様:04/05/11 11:13 ID:WRaaTStj
ポンジュース

346 :sage:04/05/11 11:59 ID:3ELBy8nP
壇ふみさん、一時日仏通ってましたよ。
あの頃つきあってたのかな。

私も留学前に通ってました。

347 :可愛い奥様:04/05/14 23:08 ID:4AeOPQ/K
留学したら、やっぱり違いますか?

348 :可愛い奥様:04/05/15 09:40 ID:h8MEr11t
そういう質問の仕方しかできない人が金とヒマかけて留学しても
あまり意味ないかもです。

349 :可愛い奥様:04/05/15 11:30 ID:oSMYucwv
>348
そうかもしれないけど、
なんかいや〜な言い方。

350 :可愛い奥様:04/05/15 11:38 ID:h8MEr11t
>>349
この程度の「いや〜」さにいちいち反応しているような人は
絶対にフランスに住まない方がいいです。

351 :可愛い奥様:04/05/15 12:02 ID:TJPEYa7D
>>350
確かに・・・
何言われても気にしないタフな精神力がないと辛いよね。

留学して成果があるかどうかは、ご本人の努力次第。
でも学校に行くかどうかはともかく、
ある程度フランス語の基礎がある人なら、日常生活の中だけでも
日本で勉強しても得られないジャンルの知識はたくさん吸収できます。
フランス語に限った話ではないけどね。

352 :可愛い奥様:04/05/15 12:50 ID:nk7Or39F
>341
Bon soir.が「こんばんは」
Bon nuit. だと「おやすみなさい」だと思うんだけどな。





353 :347:04/05/15 13:59 ID:6o0KgIKK
別に留学する予定ないし。
(349じゃないよ)

職場で(フランス語ではない)客から
留学経験を聞かれるので、軽く聞いただけ。

348はなんか優越感を持ってるのかな

354 :可愛い奥様:04/05/15 22:17 ID:6o0KgIKK
わざわざ「留学してた」って言うから 話題を振っただけなのに
いきなりケンか腰かよw

355 :可愛い奥様:04/05/15 23:21 ID:oSMYucwv
348って友達いる?

356 :可愛い奥様:04/05/16 04:05 ID:5wf37r5C
あとフラ語のCDを日常的に聴いたりとか。
出来れば子供用で簡単な表現が多いのがイイかな。
歌だけでなく、セリフが入ってるとなおイイ。
初めは全然聴き取れなかったけど、だんだん分かるようになる。
これ、わりと楽しい。

357 :可愛い奥様:04/05/16 09:32 ID:vXzksB7Y
私はドミニクのCD毎日聴いてる。
癒されま。ホワワワン
歌もいつの間にか覚えてしまって、歌えるようになってるしね。
あと一人でいるときは独り言はフランス語で言うようにしとるわ。
バカみたいだけど、誰もいないんだから関係ないよーw
まじで上達するし!! これは川島なお美が英語を上達させる方法だよ。

358 :可愛い奥様:04/05/17 04:36 ID:h4ww9o5C
オマエラミンナバカジャネーノ

359 :可愛い奥様:04/05/17 08:28 ID:lVT8xYPz
et alors?

360 :可愛い奥様:04/05/17 08:48 ID:CGHck+pU
おー仏検仲間が居る!
2級を私は受けます。
喋れるが書くのが苦手なので大変です。


361 :可愛い奥様:04/05/17 09:20 ID:83O2WpU5
同じく・・・もうすらすらと口から出てくる単語なのに
書こうとするととたんに綴りに自信が無くなる。
一緒にがんばろーな360!!

362 :可愛い奥様:04/05/17 10:25 ID:QHjvoVgc
>361
ありがとうございます。
このスレに居る、ペラペラかつスラスラ書ける人が本当に羨ましい。
喜びのご報告が出来るよう頑張ります!

363 :可愛い奥様:04/05/17 20:27 ID:tVEn69Jt
がんがれ


364 :可愛い奥様:04/05/17 21:51 ID:3HNjn0yk
>360
>361
どうやって喋れるようになったの?うらやましィ〜

アタシは秋かな?それでもダメだと思う・・・


365 :可愛い奥様:04/05/18 09:12 ID:jnmPXw4s
イヤミですか?
赤塚富士夫ノマンガ

366 :360:04/05/18 09:16 ID:aE9CmELw
喋れるようになったのは
住んでたからです。
あと友達がいること。
でも書けない・・・。

367 :可愛い奥様:04/05/19 19:24 ID:KOGVaFSA
フランス語は巻き舌を使って話す言葉が下品とされているって聞いたんですけど
本当なんですかね?
逆にドイツ語は使ってるようですけれども・・

368 :可愛い奥様:04/05/19 19:33 ID:yjVgAB6x
仏語、巻き舌なんぞ使わんじゃろ
英語訛ならともかく・・・

369 :可愛い奥様:04/05/20 00:25 ID:AK/zF2hi
>巻き舌

シャンソンで、どっちかと言うと下町系?の歌手が
巻き舌で歌ってるよね。
エディット・ピアフやミレイユ・マチュー

370 :可愛い奥様:04/05/20 04:57 ID:xGQ/JiwH
あとオペラ<巻き舌

371 :可愛い奥様:04/05/20 09:02 ID:gZNDdHrQ
南仏行くとベロベロ巻いてる

372 :可愛い奥様:04/05/20 09:05 ID:soju9tM4
南仏人は殆どイタリアラテンのりだからしょうがないよね。
でも南仏の方が好き。
モンペリエ大学最高。

373 :可愛い奥様:04/05/20 10:03 ID:klP2/IH7
オマエらウンコだろ

374 :可愛い奥様:04/05/20 10:29 ID:hJK2GaiT
お、モンペリエ奥がいらっさる。
ポールヴァレリー、懐かしい。


375 :361:04/05/21 09:02 ID:NQj8nNIQ
>364
私は、専らNHK会話でw
あれだけを真剣にやれば、ある程度の級は受かるとオモ。
独り言はフランス語でね。
好きなシャンソンを聴いて覚えるのもいいかも。
夢見るシャンソン人形なんてかわいいし有名だよね。(←でも、実際はすげー悲しい歌よー)
あなたのとりこもいいね!


376 :可愛い奥様:04/05/21 20:30 ID:z+KmVRNA
私、南仏出身の先生に習ったことあるけど
巻き舌じゃなかった。
トゥールーズの人だった

でもルックスは黒い髪の毛で、スペイン人みたいだった。
ここってラングドック??

377 :可愛い奥様:04/05/21 23:03 ID:BvpKx1hk
>>376
あのね、九州出身の先生が日本語教師になったら「〜ばってん」とか「〜ですたい」
とかいわんぞなもしw
ちゃんと標準語で教えるっしょ。そーいうことじゃわいのぉ。

378 :可愛い奥様:04/05/21 23:17 ID:e8nbzr2T
南はmatinが「まてん」て感じだった

379 :可愛い奥様:04/05/27 10:58 ID:KJiTrTXv
フランス語の音楽CDってなかなか見つからない。

380 :可愛い奥様:04/05/27 15:53 ID:JQIv7IoV
学生時代に仏検4級だけ取って、ずっと勉強しないこと十ウン年。
もはや単語も読めなくなってしまいました・・・
ちゃんと勉強しておくんだった。。。

381 :可愛い奥様:04/05/28 01:13 ID:AB/D79mZ
>380
私も4級からですよ!!
一緒に勉強頑張って、仏検受けません?
私は今度3級に挑戦中ですよ。

382 :可愛い奥様:04/05/28 08:06 ID:SC0IYzd1
>>379
amazon.frとか、フランスのネットショップは見た?

383 :可愛い奥様:04/05/29 09:47 ID:61TgHGw5
>379
ドミニク・シャニョンをお勧めします!!!
ライブになんか行った日にゃ、アナタもうメロメロよ。
そんなにかっこいいわけではないのに、実際会って話をすると何故か皆やられるw(マジで!)

384 :可愛い奥様:04/05/30 00:20 ID:HoRGmZPN
そういえば、しばらく前にクロード・ヌーガロ亡くなったのに
日本じゃチラとも話題にならなかったね。

100 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)